Переклад poison-pen letter з англійської на українську


Переклад слова '

poison-pen letter

' : лист отруйного пера
Транскрипція : [ˈpɔɪ.zən pɛn ˈlɛt.ər]

Приклади

Надсилання або написання


send a poison-pen letter

— надіслати анонімний наклепницький лист; послати отруйний лист

write a poison-pen letter

— написати анонімний наклепницький лист; скласти зловмисний лист

compose a poison-pen letter

— створити анонімний наклепницький лист; підготувати зловмисний лист

mail a poison-pen letter

— відправити поштою анонімний наклепницький лист; послати поштовим відправленням наклепницький лист

deliver a poison-pen letter

— вручити анонімний наклепницький лист; доставити зловмисний лист

Анонімність або автор


anonymous poison-pen letter

— анонімний наклепницький лист; анонімний зловмисний лист

poison-pen letter writer

— автор анонімних наклепницьких листів; письменник зловмисних листів

unknown author of a poison-pen letter

— невідомий автор анонімного наклепницького листа; невідомий відправник зловмисного листа

Кампанія або серія


poison-pen letter campaign

— кампанія анонімних наклепницьких листів; спланована серія наклепницьких листів

a series of poison-pen letters

— серія анонімних наклепницьких листів; низка зловмисних листів

repeated poison-pen letters

— повторювані анонімні наклепницькі листи; систематичні наклепницькі послання

Мета або ефект


poison-pen letter smear

— наклепницька атака; очорнювальна кампанія через анонімні листи

poison-pen letter allegation

— звинувачення в анонімному наклепницькому листі; виклад наклепу в анонімному листі

poison-pen letter intimidation

— залякувальний анонімний лист; залякування через наклепницьке послання

poison-pen letter designed to discredit

— анонімний наклепницький лист, призначений для дискредитації; лист з метою очорнити

Публічний контекст або засоби масової інформації


poison-pen letter to the editor

— анонімний наклепницький лист до редакції; наклепницький лист для публікації в газеті

poison-pen letter published online

— анонімний наклепницький лист, опублікований в інтернеті; опублікований зловмисний лист

Юридичний контекст або розслідування


poison-pen letter evidence

— доказ у справі про наклеп; речовий доказ анонімного наклепницького листа

poison-pen letter investigation

— розслідування анонімних наклепницьких листів; перевірка фактів у справі про зловмисні листи

poison-pen letter prosecution

— судове переслідування за наклепницький лист; кримінальна справа за фактом анонімного наклепницького послання