Переклад pointedly з англійської на українську


Переклад слова '

pointedly

' : багатозначно, гостро, підкреслено, дошкульно, очевидно
Транскрипція : [ˈpɔɪntɪdlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. підкреслено (emphatically)
  2. багатозначно (emphatically)
  3. гостро
  4. дошкульно
  5. очевидно

Приклади

Демонстративне ігнорування або уникання


 

pointedly ignore him

— демонстративно ігнорувати його; умисно не помічати його
 

pointedly avoid eye contact

— навмисно уникати зорового контакту; демонстративно не дивитися в очі
 

pointedly turn away

— демонстративно відвертатися; навмисно відвернутися

Підкреслення або натяк


 

pointedly emphasize a point

— підкреслено виділяти думку; навмисно підкреслювати суть
 

pointedly note that

— особливо відзначати; підкреслено зауважити
 

pointedly ask a question

— поставити запитання з натяком; поставити запитання, щоб підкреслити

Сарказм або критика


 

pointedly criticize the policy

— уїдливо критикувати політику; різко критикувати політику
 

pointedly mock him

— демонстративно глузувати з нього; уїдливо посміюватися з нього
 

pointedly remark

— зробити уїдливе зауваження; сказати з іронічним підтекстом

Відмова або утримання


 

pointedly refuse the offer

— рішуче відмовитися від пропозиції; демонстративно відхилити пропозицію
 

pointedly decline to comment

— категорично відмовитися коментувати; навмисно утриматися від коментарів
 

pointedly remain silent

— навмисно мовчати; демонстративно зберігати мовчання