Переклад poem з англійської на українську


Переклад слова '

poem

' : вірші, вірш, поема
Транскрипція : [ˈpəʊɪm]

Словникова стаття

іменник

  1. вірш (rhyme)
  2. поема
  3. вірші (poetry)

Приклади

Типи віршів


 

poem

— вірш
 

epic poem

— епічна поема; епос
 

lyric poem

— ліричний вірш; лірика
 

narrative poem

— розповідний вірш; поема
 

free verse poem

— вірш у вільному стилі; верлібр
 

haiku poem

— хайку; японський короткий вірш
 

sonnet poem

— сонет; вірш у формі сонета
 

ode poem

— ода; урочистий вірш
 

ballad poem

— балада; пісенний розповідний вірш
 

elegy poem

— елегія; скорботний вірш

Дії з поемою чи віршем


 

write a poem

— писати вірш; складати вірш
 

compose a poem

— складати вірш; створювати вірш
 

recite a poem

— декламувати вірш; читати вірш уголос
 

memorize a poem

— вивчити вірш напам'ять; запам'ятати вірш
 

publish a poem

— публікувати вірш; видати вірш
 

submit a poem

— відправити вірш на конкурс; надіслати вірш на розгляд
 

edit a poem

— редагувати вірш; правити вірш
 

translate a poem

— перекладати вірш; робити переклад вірша
 

perform a poem

— виконувати вірш; читати вірш публічно

Контекст або місце появи поеми


 

poem anthology

— антологія віршів; збірка поезій
 

poem collection

— збірка віршів; колекція поезій
 

poem reading

— читання поезій; поетичний вечір
 

poem contest

— конкурс віршів; поетичний конкурс
 

poem publication

— публікація вірша; вихід вірша друком
 

poem excerpt

— уривок вірша; фрагмент вірша

Теми або призначення поеми


 

love poem

— любовний вірш; вірш про кохання
 

funeral poem

— вірш для похорону; поминальний вірш
 

war poem

— вірш про війну; воєнна поема
 

political poem

— політичний вірш; вірш на політичну тему
 

children's poem

— дитячий вірш; вірш для дітей
 

religious poem

— релігійний вірш; духовний вірш

Характеристики вірша


 

short poem

— короткий вірш
 

long poem

— довгий вірш; поема
 

famous poem

— відомий вірш; знаменитий вірш
 

unpublished poem

— неопублікований вірш; вірш, що не публікувався
 

original poem

— оригінальний вірш; авторський вірш
 

translated poem

— перекладений вірш; вірш у перекладі

Стосунок до автора чи джерела


 

poem by a friend

— вірш від друга; вірш, написаний другом
 

poem by the author

— вірш автора; авторський вірш
 

anonymous poem

— анонімний вірш; вірш без зазначення автора
 

poem of the day

— вірш дня; поема дня
 

poem in english

— вірш англійською мовою

Поетичні елементи або прийоми


 

poem line

— рядок вірша; віршовий рядок
 

poem stanza

— строфа вірша; куплет
 

opening line of the poem

— перший рядок вірша; початковий рядок вірша
 

poem meter

— метр вірша; віршовий розмір
 

poem rhyme

— рима у вірші; римування вірша
 

poem imagery

— образність вірша; поетичні образи
 

poem theme

— тема вірша; основна думка вірша
 

poem structure

— структура вірша; композиція вірша