Переклад pitfall з англійської на українську


Переклад слова '

pitfall

' : пастка, вовча яма, помилка, небезпека, труднощі
Транскрипція : [ˈpɪtfɔːl]

Словникова стаття

іменник

  1. вовча яма
  2. пастка
  3. помилка (mistake)
  4. небезпека (risk)
  5. труднощі
  6. льоховиця
  7. хапка

Приклади

Буквальне значення, фізична пастка


 

hidden pitfall

— прихована яма, прихована пастка
 

covered pitfall

— замаскована яма, замаскована пастка
 

pitfall in the ground

— яма в землі, пастка в землі
 

pitfall trap

— яма-пастка

Переносне значення, загальна небезпека


 

common pitfall

— поширена помилка, типова помилка
 

potential pitfall

— потенційна небезпека, можлива проблема
 

major pitfall

— серйозна помилка, серйозна проблема
 

hidden pitfall

— прихована небезпека, прихована пастка
 

avoid the pitfall of

— уникнути помилки, не допустити помилки
 

fall into a pitfall

— потрапити в пастку, зробити помилку

Бізнес, фінанси або управління


 

financial pitfalls

— фінансові пастки, фінансові підводні камені
 

business pitfalls

— бізнес-ризики, підводні камені бізнесу
 

pitfalls of expansion

— підводні камені розширення, складнощі при розширенні
 

pitfalls of outsourcing

— підводні камені аутсорсингу, ризики при передачі на аутсорсинг
 

pitfalls in budgeting

— помилки у складанні бюджету, проблеми при плануванні бюджету

Юридичні або контрактні ризики


 

legal pitfalls

— юридичні пастки, правові ризики
 

contractual pitfalls

— контрактні ризики, підводні камені контрактів
 

tax pitfalls

— податкові пастки, податкові ризики
 

pitfalls of non-compliance

— наслідки невідповідності вимогам, ризики невідповідності вимогам

Програмування, технології або проєктування


 

common pitfalls in programming

— типові помилки в програмуванні, поширені помилки в програмуванні
 

security pitfalls

— вразливості, помилки в забезпеченні безпеки
 

pitfalls of concurrency

— проблеми паралелізму, складнощі при роботі з багатопотоковістю
 

implementation pitfalls

— труднощі впровадження, проблеми при реалізації

Особисті стосунки, спілкування або виховання


 

pitfalls of online dating

— підводні камені онлайн-знайомств, ризики при знайомстві в інтернеті
 

pitfalls of communication

— помилки в спілкуванні, труднощі комунікації
 

pitfalls in parenting

— труднощі виховання, помилки у вихованні
 

emotional pitfalls

— емоційні пастки, психологічні підводні камені