Переклад pitch з англійської на українську


Переклад слова '

pitch

' : тангаж, смола, висота, пек, вар
Транскрипція : [pɪʧ]

Словникова стаття

іменник

  1. смола (tar)
  2. бітум
  3. схил (slope)
  4. кидок
  5. ступінь (step)
  6. тангаж
  7. висота (height)
  8. пек
  9. вар (tar)
  10. нахил (slope)

дієслово

  1. смолити (tar)
  2. кидати
  3. споруджувати (erect)
  4. падати (fall)
  5. розбивати (break)
  6. ставити (set)
  7. встановлювати (set)
  8. подавати
  9. гойдатися
  10. розташуватися (settle)

Приклади

кидок або подача в спорті


pitch the ball

— подати м'яч

pitch a fastball

— подати швидку подачу; виконати фастбол

pitching mound

— гірка пітчера; насип для подачі

to pitch over the plate

— подати по центру; подати в зону м'яча

Продаж, презентація або переконання


sales pitch

— комерційна пропозиція; презентація для продажу

elevator pitch

— коротка презентація ідеї; стислий виступ для привернення уваги

pitch deck

— презентація для інвесторів; набір слайдів з описом проєкту

to pitch an idea

— представити ідею; запропонувати ідею

pitch to investors

— звертатися до інвесторів із пропозицією; представляти проєкт інвесторам

Звучання, тональність або музичний стрій


musical pitch

— висота звуку; тональність

high pitch

— високий тон; високий звук

low pitch

— низький тон; низький звук

perfect pitch

— абсолютний слух; здатність точно визначати висоту тону

change the pitch

— змінити тон; змінити тональність

Смола, бітум або в'язка речовина


pitch

— смола; бітум; дьоготь

pine pitch

— соснова смола; деревна смола

coated with pitch

— покритий смолою; просякнутий смолою

Нахил, крутість або кут


roof pitch

— кут нахилу даху; крутість схилу даху

steep pitch

— крутий ухил; різкий нахил

pitch angle

— кут нахилу; значення нахилу

Встановлення табору або намету


pitch a tent

— поставити намет; розбити табір

pitch camp

— розбити табір; влаштувати стоянку

Включення в роботу, допомога або прибуття


pitch in

— долучитися; допомогти; зробити внесок

pitch up

— з'явитися; прийти; розбити табір (розмовне)

Ігрове поле, стадіон або стан покриття


on the pitch

— на полі; на футбольному полі

home pitch

— домашнє поле; домашній майданчик

pitch conditions

— стан поля; умови на ігровому покритті

sticky pitch

— липке покриття поля; в'язкий стан поля (у крикеті)

Сталі вирази та ідіоми


pitch black

— крім пітьма; абсолютно темно

pitch perfect

— бездоганно; ідеально

pitch and toss

— гра в кидки; проста азартна гра