Переклад pipe dream з англійської на українську


Переклад слова '

pipe dream

' : нездійсненна мрія, маячення
Транскрипція : [paɪp driːm]

Словникова стаття

іменник

  1. нездійсненна мрія
  2. маячення

Приклади

Нездійсненна мрія або нереальна надія


a pipe dream

— нездійсненна мрія; нереальна надія

nothing but a pipe dream

— не більш ніж нездійсненна мрія; просто ілюзія

a political pipe dream

— політична нездійсненна мрія; політична ілюзія

a business pipe dream

— нездійснений бізнес-проєкт; утопічна бізнес-ідея

pipe dream project

— нездійсненний проєкт; утопічний проєкт

to be a pipe dream

— бути нездійсненною мрією; виявитися нереальною надією

chasing a pipe dream

— гнатися за нездійсненною мрією; переслідувати ілюзорну мету

hold on to a pipe dream

— чіплятися за нездійсненну мрію; не відпускати ілюзію

dismiss it as a pipe dream

— відкинути як нездійсненну мрію; списати як ілюзію

sell someone a pipe dream

— втирати комусь нездійсненну мрію; втюхувати чужу ілюзію

more than a pipe dream

— більше, ніж нездійсненна мрія; не просто ілюзія

Буквальне значення або наркотичне видіння


an opium pipe dream

— опіумне маячення; галюцинація після куріння опіуму

a pipe dream vision

— видіння після куріння трубки; наркотичне маячення

drug-induced pipe dream

— викликане наркотиками маячення; наркотичне видіння

a stoner's pipe dream

— маячення курця; наркотична уява