Переклад pinprick з англійської на українську


Переклад слова '

pinprick

' : дрібна неприємність, шпильковий укол, булавочний укол, уколоти, уразити
Транскрипція : [ˈpɪnprɪk]

Словникова стаття

іменник

  1. дрібна неприємність
  2. шпильковий укол
  3. булавочний укол
  4. досада

дієслово

  1. уколоти
  2. уразити

Приклади

Фізичне відчуття або дія


 

pinprick

— укол голки; прокол шпилькою; крихітна точка
 

a pinprick

— укол голки; крихітне проколювання
 

pinprick sensation

— відчуття уколу голки; поколювання
 

pinprick wound

— прокол від шпильки; поранення, схоже на укол голки
 

pinprick test

— шкірна проба проколюванням; тест з уколом голки

Невеликий об'єкт, позначка або світло


 

pinprick of light

— крихітна точка світла; ледь помітний спалах світла
 

pinprick on the map

— крихітне місце на карті; непомітна позначка на карті
 

pinprick-sized

— розміром з укол голки; крихітний за розміром
 

a pinprick mark

— маленька позначка; точковий слід

Метафоричне, переносне значення


 

a pinprick of pain

— легкий біль, наче укол голки; ледь відчутний біль
 

a pinprick of hope

— проблиск надії; крихітна надія
 

a pinprick of doubt

— зароджуваний сумнів; маленький сумнів
 

a pinprick of conscience

— укол сумління
 

mere pinprick

— не більше ніж дрібна неприємність; пустякове явище

Порівняння та описи


 

like a pinprick

— як укол голки; дуже маленьке або різке відчуття
 

felt like a pinprick

— відчувалося як укол голки; було схоже на укол голки
 

reduced to a pinprick

— зведено до крихітної точки; зменшено до малої величини