Переклад pinch з англійської на українську


Переклад слова '

pinch

' : прищипувати, защемлення, щипати, ущипнути, затискати
Транскрипція : [pɪnʧ]

Словникова стаття

дієслово

  1. щипати (tingle)
  2. защемляти
  3. стискати
  4. жати
  5. тиснути
  6. прищипувати
  7. ущипнути (tweak)
  8. затискати
  9. прищемити
  10. пощипати (nibble)

іменник

  1. щипок (tweak)
  2. пучка
  3. стиснення
  4. защемлення
  5. щипка
  6. ущемлення
  7. щипці
  8. кліщі
  9. крайність

Приклади

Фізична дія або жест


pinch someone's cheek

— ущипнути когось за щоку

pinch the bridge of one's nose

— затиснути перенісся

give someone a pinch

— ущипнути когось

pinch a fold of skin

— защипнути складку шкіри

Невелика кількість, вимірювання


a pinch of salt

— дрібка солі

a pinch of sugar

— дрібка цукру

a pinch of spice

— дрібка приправи; трохи приправи

Add a pinch of salt to the soup

— Додайте дрібку солі в суп

Крадіжка або арешт


pinch a pen

— стягнути ручку; вкрасти ручку

pinch someone's wallet

— вкрасти чийсь гаманець

to be pinched

— бути заарештованим; бути спійманим

He got pinched by the police

— Його заарештувала поліція

Економія, фінансові труднощі або нестача


feel the pinch

— відчувати фінансові труднощі; зазнавати нестачі грошей

pinch pennies

— економити гроші; економити на всьому

in a pinch

— у крайньому разі; за потреби

In a pinch, you can use water instead

— У крайньому разі можна використати воду

Спортивні та професійні терміни


pinch-hit

— вийти на заміну як б'є в бейсболі

pinch hitter

— гравець, який виходить на заміну в бейсболі

Фразові дієслова та дії з відділенням


pinch off

— відщипнути; відламати

pinch in

— підключитися, взяти участь, щоб допомогти

pinch out

— пережати; прищипнути, щоб зупинити потік

Ідіоми та сталі вирази


a pinch of salt

— з сумнівом; з недовірою (у переносному значенні)

not worth a pinch

— не вартий і дрібки; нічого не вартий

pinch someone's style

— копіювати чийсь стиль; наслідувати когось