Переклад pigeonhole з англійської на українську


Переклад слова '

pigeonhole

' : шухляда, голубине гнездо, шухляда письмового столу, відкладати у довгий ящик, розкладати папери в шухляди
Транскрипція : [ˈpɪʤɪnhəʊl]

Словникова стаття

іменник

  1. шухляда
  2. голубине гнездо
  3. шухляда письмового столу
  4. закуток

дієслово

  1. класифікувати
  2. відкладати у довгий ящик
  3. розкладати папери в шухляди

Приклади

іменник, відділення або ящик


 

pigeonhole

— шухляда; відділення; відсік для листів
 

pigeonhole cabinet

— шафа з шухлядами; шафа з відділеннями для листів
 

pigeonhole unit

— секція з шухлядами; блок відділень
 

pigeonhole shelf

— полиця з шухлядами; полиця з відділеннями
 

pigeonhole slot

— шухляда для листів; щілина для кореспонденції
 

pigeonhole organizer

— органайзер із шухлядами; коробка з відділеннями

дієслово, що означає відносити до категорії або навішувати ярлик


 

pigeonhole someone

— відносити когось до вузької категорії; навішувати ярлик
 

pigeonhole something

— віднести щось до певної категорії; спростити характеристику
 

pigeonhole as

— класифікувати як; відносити до категорії
 

be pigeonholed as

— бути віднесеним до категорії; вважатися кимось або чимось
 

pigeonhole a theory

— записати теорію в певну категорію; приписати теорії ярлик
 

pigeonhole a product

— віднести продукт до певної ніші; обмежити продукт за призначенням

переносно, мислення або ставлення


 

pigeonhole thinking

— стереотипне мислення; мислення у вузьких категоріях
 

pigeonhole mentality

— схильність до ярликів; менталітет обмежених категорій
 

pigeonholing

— поміщення в рамки; навішування ярликів
 

avoid being pigeonholed

— уникати потрапляння під ярлик; не допускати віднесення до вузької категорії
 

escape pigeonholing

— вийти за рамки ярликів; уникнути категоризації
 

break out of a pigeonhole

— вирватися з рамок; перестати відповідати ярлику