Переклад physiognomy з англійської на українську


Переклад слова '

physiognomy

' : фізіогноміка, фізіономія, фізіономіка, пика, тип обличчя
Транскрипція : [fɪzɪˈɒnəmɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. фізіогноміка
  2. фізіономія (face)
  3. пика (face)
  4. фізіономіка
  5. тип обличчя

Приклади

Наукове значення, або вивчення


 

study of physiognomy

— вивчення фізіогноміки; дослідження зовнішності та рис обличчя
 

treatise on physiognomy

— трактат про фізіогноміку; твір про фізіогноміку
 

history of physiognomy

— історія фізіогноміки
 

principles of physiognomy

— принципи фізіогноміки; основні положення фізіогноміки
 

the science of physiognomy

— наука фізіогноміка; учення про риси обличчя

Зовнішність, або риси обличчя


 

facial physiognomy

— фізіономічні риси обличчя; зовнішність обличчя
 

a stern physiognomy

— суворе обличчя; сувора фізіономія
 

a gentle physiognomy

— м'яка фізіономія; добродушне обличчя
 

gaunt physiognomy

— виснажене обличчя; худорлява фізіономія
 

noble physiognomy

— благородні риси обличчя; велична фізіономія

Літературне вживання, або переносне значення


 

to read someone's physiognomy

— читати чиюсь фізіономію; визначати характер за зовнішністю
 

the physiognomy of the city

— лице міста; обличчя міста; образ міста
 

changing social physiognomy

— мінливий суспільний образ; трансформація соціальної фізіономії
 

the politician's public physiognomy

— публічний образ політика; зовнішня презентація політика

Псевдонаукове, або оцінне вживання


 

criminal physiognomy

— кримінальна фізіогноміка; визначення злочинних нахилів за зовнішністю
 

racial physiognomy

— расова фізіогноміка; спроба визначити расові якості за обличчям
 

profiling based on physiognomy

— профілювання на основі фізіогноміки; оцінювання за зовнішністю
 

judging by physiognomy

— судити за фізіономією; оцінювати за зовнішністю

Історичний, або культурний контекст


 

ancient physiognomy texts

— давні тексти з фізіогноміки; античні трактати про фізіогноміку
 

renaissance physiognomy treatise

— ренесансний трактат про фізіогноміку; твір епохи Відродження про фізіогноміку
 

medieval theories of physiognomy

— середньовічні теорії фізіогноміки; середньовічні уявлення про зовнішність

Практичне, або професійне вживання


 

physiognomy in literature

— фізіогноміка в літературі; використання опису зовнішності в художніх текстах
 

physiognomy in portrait painting

— фізіогноміка в портретному живописі; зображення характеру через обличчя в живописі
 

applied physiognomy

— прикладна фізіогноміка; практичне застосування фізіогноміки