Переклад phone-in з англійської на українську


Переклад слова '

phone-in

' : телефонний вхід
Транскрипція : [ˈfəʊn ɪn]

Приклади

Передача чи рубрика


 

phone-in show

— радіопередача з участю слухачів по телефону; телепередача з участю слухачів по телефону
 

phone-in programme

— програма з прямими вмиканнями слухачів по телефону; програма з телефонними дзвінками
 

phone-in segment

— рубрика з телефонними дзвінками; телефонна рубрика
 

phone-in special

— спеціальний випуск з участю тих, хто телефонує; спеціальна передача з телефонними вмиканнями
 

phone-in panel

— дискусія з участю слухачів по телефону; панельна дискусія з телефонними дзвінками

Голосування чи опитування


 

phone-in vote

— голосування по телефону; телефонне голосування
 

phone-in poll

— опитування слухачів по телефону; телефонне опитування
 

phone-in quiz

— вікторина з участю по телефону; телефонна вікторина
 

phone-in competition

— конкурс з участю по телефону; телефонний конкурс

Участь, учасник чи лінія


 

phone-in caller

— слухач, який телефонує до програми; учасник по телефону
 

phone-in line

— телефонна лінія для дзвінків; лінія для телефонних увімкнень
 

phone-in host

— ведучий телефонної передачі; ведучий рубрики з дзвінками
 

phone-in guest

— гість по телефону; запрошений через телефонне увімкнення
 

phone-in number

— номер телефону для дзвінків; телефонний номер для участі

Дія, звернення чи заявка


 

phone in a request

— подати заявку по телефону; зробити прохання по телефону
 

phone in a complaint

— подати скаргу по телефону; залишити скаргу по телефону
 

phone in a song request

— замовити пісню по телефону; заявка на пісню по телефону
 

phone in sick

— повідомити по телефону про хворобу; подзвонити й сказати, що хворієш

Переносне значення чи оцінка якості


 

phone-in performance

— виступ, зроблений формально; виступ, виконаний абияк
 

phone it in

— зробити абияк; виконати поверхово; халтурно виконати роботу
 

phone-in reporting

— репортаж з телефонними вмиканнями; репортаж через телефонні дзвінки