Переклад phew з англійської на українську


Переклад слова '

phew

' : Овва!, Оце так!
Транскрипція : [ˈfjuː]

Приклади

Полегшення або зняття напруги


 

phew, that was close

— фух, пронесло; фух, це було близько
 

phew, i'm so relieved

— фух, яке полегшення; фух, мені так полегшало
 

phew, we made it

— фух, нам вдалося; фух, ми встигли

Відраза або неприємний запах, смак


 

phew, that's disgusting

— фу, як огидно; фу, гидко
 

phew, what a smell

— фу, який запах; фу, як тхне
 

phew, this milk is off

— фу, молоко прокисло; фу, молоко зіпсувалося

Втома або фізичне напруження


 

phew, finally finished

— фух, нарешті все готово; фух, нарешті закінчилося
 

phew, that was a workout

— фух, це було жорстке тренування; фух, це було важко
 

phew, i'm exhausted

— фух, я дуже втомився; фух, я повністю знесилений

Дія або опис зітхання, вигук як іменник або дієслово


 

let out a phew

— видихнути «фух»
 

a relieved phew

— полегшене «фух»; полегшений зітхання
 

phew of relief

— зітхання полегшення «фух»; полегшений зітхання

Сарказм або іронія


 

phew, what a surprise

— ну да, яке здивування; як неочікувано (іронія)
 

phew, thanks a lot

— фух, дуже дякую (сарказм); ну дякую (іронічно)