Переклад pettifogger з англійської на українську


Переклад слова '

pettifogger

' : крючкотвор, кляузник, позивайка, крутій, шарлатан
Транскрипція : [ˈpetɪfɒgə]

Словникова стаття

іменник

  1. крючкотвор
  2. кляузник
  3. крутій
  4. позивайка
  5. шарлатан

Приклади

Юридичний контекст або професійні звинувачення


 

pettifogger

— дрібний адвокат; адвокат, що прибідняється
 

a pettifogger of the bar

— дрібний адвокат; недостойний член колегії адвокатів
 

pettifogger lawyer

— дрібний адвокат; адвокат-мізерник
 

a dishonest pettifogger

— нечесний дрібний адвокат; недобросовісний адвокат

Образи або характеристика особистості


 

a notorious pettifogger

— прикметно відомий дріб'язковець; горезвісний шарлатан
 

petty pettifogger

— дріб'язковий причепа; дріб'язкова людина
 

an old pettifogger

— старий крючкотвор; закоренілий причепа
 

rank pettifogger

— жалюгідний шарлатан; дрібний адвокат з низькою репутацією

Опис поведінки або тактики


 

pettifogger tactics

— дріб'язкові тактики; тактика причіпок
 

pettifogger behavior

— дріб'язкова поведінка; поведінка причепливої людини
 

pettifogger arguments

— дріб'язкові аргументи; причепливі доводи
 

pettifogger practice

— дрібна адвокатська практика; недобросовісна практика

У переносному значенні або в діловому мовленні


 

pettifogger of details

— причепа до деталей; дріб'язковець у деталях
 

pettifogger mentality

— менталітет дріб'язковості; схильність до дріб'язкових причіпок
 

to brand someone a pettifogger

— таврувати когось як дрібного адвоката; звинувачувати в дріб'язковості
 

pettifogger in the business world

— дрібний шахрай у діловому середовищі; недобросовісний діловий гравець

Літературне або історичне вживання


 

a pettifogger at law

— адвокат, що прибідняється; шарлатан-адвокат
 

the petty pettifogger of the story

— дріб'язковий причепа з оповідання; незначний шарлатан у творі
 

old-time pettifogger

— історичний дріб'язковець; старомодний недобросовісний адвокат