Переклад pertain з англійської на українську


Переклад слова '

pertain

' : відноситися, стосуватися, належати, личити, підлягати
Транскрипція : [pəˈteɪn]

Словникова стаття

дієслово

  1. належати (belong)
  2. личити
  3. відноситися (concern)
  4. стосуватися (concern)
  5. підлягати (be subject)
  6. бути властивим
  7. підходити

Приклади

Відноситися або стосуватися


pertain to the issue

— стосуватися питання; торкатися проблеми

pertain to the matter at hand

— стосуватися розглядуваного питання; торкатися поточного питання

information pertaining to employees

— інформація, що стосується співробітників; відомості, що стосуються працівників

issues that pertain to him

— питання, які стосуються його; питання, що належать до нього

pertain to everyday life

— стосуватися повсякденного життя; відноситися до звичайного життя

Належати або відноситися за правом


rights pertaining to the property

— права, що належать до власності; права на майно

documents pertaining to the estate

— документи, що стосуються спадщини; документи у справі про спадщину

title pertaining to the land

— право власності на землю; документ, що засвідчує право на землю

benefits pertaining to the position

— пільги, пов'язані з посадою; переваги, що належать до позиції

Регулюватися або застосовуватися в правилах чи законах


laws pertaining to taxation

— закони, що стосуються оподаткування; законодавство з питань оподаткування

regulations pertaining to data protection

— правила, що стосуються захисту даних; нормативи щодо захисту даних

rules pertaining to conduct

— правила, що стосуються поведінки; норми поведінки

policies pertaining to safety

— правила, що стосуються безпеки; політика у сфері безпеки

Формальні або питальні конструкції


To what does this pertain?

— до чого це стосується?

This evidence pertains directly to the case

— ці докази безпосередньо стосуються справи; ці докази мають прямий стосунок до справи

pertaining to the above

— стосовно вищезазначеного; щодо вищевикладеного