Переклад permanently з англійської на українську


Переклад слова '

permanently

' : назавжди, постійно, надовго, перманентно, регулярно
Транскрипція : [ˈpɜːmənəntlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. постійно (continually)
  2. перманентно
  3. назавжди (evermore)
  4. надовго (for long)
  5. регулярно (regularly)
  6. безупинно (incessantly)

Приклади

Постійний стан чи якість


 

permanently closed

— постійно закритий; назавжди закритий
 

permanently damaged

— постійно пошкоджений; незворотно пошкоджений
 

permanently disabled

— постійно непрацездатний; остаточно виведений з ладу
 

permanently stained

— невивідний бруд; постійно забруднений

Юридичний чи адміністративний статус


 

permanently banned

— назавжди заблокований; довічно виключений
 

permanently barred

— назавжди відсторонений; довічно заборонений
 

permanently employed

— постійно працевлаштований; працює на постійній роботі

Цифрові операції чи зберігання даних


 

permanently delete

— остаточно видалити; безповоротно видалити
 

permanently remove

— видалити назавжди; безповоротно видалити
 

permanently store

— зберігати постійно; зберегти назавжди
 

permanently unavailable

— постійно недоступний; назавжди недоступний

Фізичне встановлення чи кріплення


 

permanently attached

— міцно прикріплений; закріплений назавжди
 

permanently installed

— встановлений постійно; змонтований назавжди
 

permanently fixed

— міцно закріплений; остаточно закріплений

Переїзд, облаштування чи життєві зміни


 

permanently relocate

— остаточно переїхати; переїхати на постійне місце проживання
 

permanently settle

— оселитися назавжди; остаточно влаштуватися
 

permanently homeless

— назавжди бездомний; постійно позбавлений житла

Медичні чи фізичні наслідки


 

permanently infertile

— назавжди безплідний; незворотно позбавлений здатності до дітонародження
 

permanently scarred

— залишає постійний шрам; назавжди понівечений
 

permanently cured

— вилікуваний назавжди; повністю вилікуваний