Переклад perjury з англійської на українську


Переклад слова '

perjury

' : лжесвідчення, неправдиве свідчення, клятвопорушення, лжеприсяга
Транскрипція : [ˈpɜːʤərɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. лжесвідчення (false evidence)
  2. клятвопорушення
  3. неправдиве свідчення (false testimony)
  4. лжеприсяга

Приклади

Юридичні терміни та контекст залу суду


 

perjury

— лжесвідчення; давання неправдивих показань
 

perjury charge

— обвинувачення в лжесвідченні; обвинувачення в даванні неправдивих показань
 

perjury conviction

— засудження за лжесвідчення; визнання винним у даванні неправдивих показань
 

perjury sentence

— вирок за лжесвідчення; покарання за давання неправдивих показань
 

perjury statute

— закон про лжесвідчення; стаття закону про давання неправдивих показань

Дії та дієслівні сполуки


 

to commit perjury

— дати неправдиві показання; вчинити лжесвідчення
 

to be charged with perjury

— бути обвинуваченим у даванні неправдивих показань; бути обвинуваченим у лжесвідченні
 

to be convicted of perjury

— бути засудженим за лжесвідчення; бути визнаним винним у даванні неправдивих показань
 

to admit perjury

— зізнатися в даванні неправдивих показань; визнати лжесвідчення
 

to plead perjury (rare)

— заявляти про лжесвідчення; посилатися на факт давання неправдивих показань

Фрази з прийменниками та обставинні сполуки


 

perjury under oath

— лжесвідчення під присягою; давання неправдивих показань під присягою
 

perjury before a court

— лжесвідчення перед судом; давання неправдивих показань у суді
 

perjury in a deposition

— лжесвідчення в показаннях під присягою; давання неправдивих показань у письмових досудових показаннях
 

perjury during testimony

— лжесвідчення під час давання показань; давання неправдивих показань під час давання показань

Обвинувачення, розслідування та переслідування


 

perjury investigation

— розслідування факту лжесвідчення; розслідування давання неправдивих показань
 

perjury prosecution

— кримінальне переслідування за лжесвідчення; переслідування за давання неправдивих показань
 

allegation of perjury

— обвинувачення в лжесвідченні; твердження про давання неправдивих показань
 

evidence of perjury

— докази лжесвідчення; свідчення давання неправдивих показань

Описові сполуки та прикметники


 

willful perjury

— умисне лжесвідчення; навмисне давання неправдивих показань
 

material perjury

— істотне лжесвідчення; істотна брехня під присягою
 

attempted perjury

— спроба лжесвідчення; спроба дати неправдиві показання
 

egregious perjury

— вопиюще лжесвідчення; особливо грубе давання неправдивих показань

Пов'язані терміни та практичні вислови


 

witness perjury

— лжесвідчення свідка; неправдиві показання свідка
 

perjury trap

— пастка для давання неправдивих показань; ситуація, штучно створена для виманювання неправдивих показань
 

to suborn perjury

— підбурювати до лжесвідчення; схиляти до давання неправдивих показань
 

perjury affidavit

— неправдива заява в завіреному письмовому свідченні; лжесвідчення в афідевіті
 

false statement under penalty of perjury

— неправдива заява під загрозою покарання за лжесвідчення; неправдива заява з попередженням про кримінальну відповідальність за давання неправдивих показань