Переклад perjure з англійської на українську


Переклад слова '

perjure

' : лжесвідчити, порушувати клятву
Транскрипція : [ˈpɜːʤə]

Словникова стаття

дієслово

  1. лжесвідчити (commit perjury)
  2. порушувати клятву

Приклади

Юридичні ситуації, формальні контексти


 

perjure oneself

— лжесвідчити; давати неправдиві показання
 

perjure oneself under oath

— лжесвідчити під присягою; давати неправдиві показання під присягою
 

perjure testimony

— давати лжесвідцькі показання; фальсифікувати показання
 

cause someone to perjure themselves

— змусити когось лжесвідчити; схилити когось до давання неправдивих показань

Кримінальні обвинувачення, правові наслідки


 

be charged with perjury

— бути обвинуваченим у лжесвідченні; бути притягнутим до відповідальності за лжесвідчення
 

face perjury charges

— зіткнутися з обвинуваченнями в лжесвідченні; відповісти за обвинуваченням у лжесвідченні
 

convict someone of perjury

— визнати когось винним у лжесвідченні
 

plead guilty to perjury

— визнати провину в лжесвідченні

Описи, характеристики показань або осіб


 

perjured witness

— лжесвідок; свідок, що дав неправдиві показання
 

perjured testimony

— неправдиві показання; лжесвідчення
 

perjured statement

— неправдиве заява; лжесвідцьке твердження

Попередження, звернення в суді


 

do not perjure yourself

— не лжесвідчіть; не давайте неправдивих показань
 

warn someone not to perjure themselves

— попереджати когось не лжесвідчити; застерігати не давати неправдивих показань
 

swear not to perjure yourself

— поклястися не лжесвідчити; дати клятву не давати неправдивих показань

Переносне вживання, розмовні контексти


 

perjure oneself for political gain

— лжесвідчити заради політичної вигоди; давати неправдиві показання в політичних цілях
 

perjure one's conscience

— зрадити власну совість; вчинити проти совісті (переносне вживання)
 

effectively perjure the record

— фактично спотворити запис; по суті дати неправдиві показання в протоколі