Переклад perfectionist з англійської на українську


Переклад слова '

perfectionist

' : вимоглива людина, прихильник доктрини удосконалення
Транскрипція : [pəˈfekʃnɪst]

Словникова стаття

іменник

  1. вимоглива людина
  2. прихильник доктрини удосконалення

Приклади

Людина, особистість


 

a perfectionist

— перфекціоніст; перфекціоністка
 

a born perfectionist

— вроджений перфекціоніст; вроджена перфекціоністка
 

a bit of a perfectionist

— людина з деякою схильністю до перфекціонізму; трохи перфекціоніст
 

a recovering perfectionist

— людина, яка намагається позбутися перфекціонізму
 

a self-confessed perfectionist

— самовизнаний перфекціоніст; публічно визнаний перфекціоніст

Поведінка, звички чи характер


 

perfectionist tendencies

— перфекціоністські нахили; прагнення до досконалості
 

perfectionist streak

— перфекціоністська жилка; прагнення до ідеалу
 

perfectionist habits

— перфекціоністські звички
 

perfectionist attitude

— перфекціоністське ставлення; прагнення до ідеалу в підході
 

perfectionist demands

— перфекціоністські вимоги; завищені вимоги

Підхід, стиль роботи чи уваги


 

perfectionist approach

— перфекціоністський підхід
 

perfectionist standards

— перфекціоністські стандарти; завищені стандарти
 

perfectionist attention to detail

— перфекціоністська увага до деталей; скрупульозна увага до деталей
 

perfectionist work ethic

— перфекціоністська трудова етика; суворе ставлення до роботи
 

perfectionist eye

— перфекціоністський погляд; пильна увага до дрібниць

Професійні та творчі контексти


 

perfectionist designer

— перфекціоніст-дизайнер; дизайнер із завищеними вимогами до деталей
 

perfectionist editor

— перфекціоніст-редактор; редактор, який вимагає абсолютної точності
 

perfectionist standards in design

— перфекціоністські стандарти в дизайні; високі вимоги до оформлення
 

perfectionist approach to coding

— перфекціоністський підхід до програмування; прагнення до ідеального коду
 

perfectionist in the kitchen

— перфекціоніст на кухні; кулінарний перфекціоніст

Негативні відтінки або посилені форми


 

obsessive perfectionist

— одержимий перфекціонізмом; нав'язливий перфекціоніст
 

a control-freak perfectionist

— перфекціоніст, який прагне все контролювати; перфекціоніст-контролфрик
 

to be too much of a perfectionist

— бути надмірно перфекціоністським; зациклюватися на ідеалі
 

perfectionist tendencies can be paralyzing

— перфекціоністські нахили можуть паралізувати; прагнення до досконалості може заважати діяти