Переклад percolate з англійської на українську


Переклад слова '

percolate

' : просочуватися, просочитися, проціджувати
Транскрипція : [ˈpɜːkəleɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. просочуватися (infiltrate)
  2. проціджувати
  3. просочитися (infiltrate)
  4. фільтрувати

Приклади

Фільтрація або проникнення


 

percolate through the soil

— проціджуватися крізь ґрунт
 

percolate through the filter

— проціджуватися крізь фільтр
 

water percolating into the groundwater

— вода, що просочується в ґрунтові води
 

percolated water

— профільтрована вода; просочилася вода

Приготування кави або чайні процеси


 

coffee percolating on the stove

— кава, що готується в перколяторі; кава, що проходить через перколятор
 

percolated coffee

— кава, зварена в перколяторі; перколирована кава
 

the aroma of coffee percolating through the kitchen

— аромат кави, що поширюється кухнею

Поширення ідей чи інформації


 

percolate through the community

— просочуватися громадою; поширюватися громадою
 

ideas percolating through the team

— ідеї, що поступово поширюються командою; ідеї, що пробиваються в команді
 

news percolating among residents

— новини, що поширюються серед мешканців
 

percolate into the mainstream

— проникати в мейнстрим; ставати загальноприйнятим

Поступова поява або дозрівання


 

percolate up from the grassroots

— підніматися від низів; поступово з'являтися знизу
 

the idea percolated to the surface

— ідея спливла; ідея проявилася
 

percolating thoughts

— думки, що поступово формуються

Інфільтрація або вплив на настрій


 

doubt percolated into his mind

— сумнів просочився в його свідомість; сумнів закрався в його голову
 

tension percolated through the room

— напруження розлилося по кімнаті; напруження відчувалося в кімнаті