Переклад penny-dreadful з англійської на українську


Переклад слова '

penny-dreadful

' : пенні-жахливий
Транскрипція : [pɛniˈdrɛfəl]

Приклади

Жанр або стиль


 

penny-dreadful fiction

— дешева сенсаційна література; дешевий сенсаційний роман
 

penny-dreadful magazine

— дешевий сенсаційний журнал; бульварний журнал
 

penny-dreadful serial

— дешева серійна повість; дешевий багатосерійний роман
 

penny-dreadful tale

— дешева страшилка; дешева сенсаційна історія

Опис книги чи персонажа


 

penny-dreadful plot

— дешевий сенсаційний сюжет; вульгарний сенсаційний сюжет
 

penny-dreadful villain

— картонний лиходій; дешевий сенсаційний антагоніст
 

penny-dreadful heroine

— стереотипна героїня; дешевий сенсаційний персонаж

Атмосфера або тон


 

penny-dreadful atmosphere

— моторошна сенсаційна атмосфера; атмосфера дешевого жаху
 

penny-dreadful mood

— настрій дешевого жаху; сенсаційно-моторошний настрій
 

penny-dreadful vibe

— атмосфера дешевої сенсації; несмачна готична атмосфера

Критика або оцінка


 

penny-dreadful writing

— низькопробна проза; дешева літературна вульгарність
 

penny-dreadful trash

— низькопробний треш; дешевий ширвжиток
 

pure penny-dreadful

— суцільна дешевка; чиста сенсаційна вульгарність

Назва або відсилання


 

Penny Dreadful

— телесеріал «Пенні Дредфул»; назва жанрового напряму вікторіанської літератури жахів