Переклад pedantry з англійської на українську


Переклад слова '

pedantry

' : педантизм, педантичність
Транскрипція : [ˈpedntrɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. педантичність
  2. педантизм

Приклади

Характеристика, поведінка


 

a display of pedantry

— демонстрація педантизму; прояв педантичності
 

sheer pedantry

— чистий педантизм; суцільна педантичність
 

habitual pedantry

— звична педантичність; постійний педантизм
 

petty pedantry

— дріб'язковий педантизм; прискіпливість
 

excessive pedantry

— надмірний педантизм; зайва педантичність
 

affected pedantry

— удаваний педантизм; показна прискіпливість

Негативна оцінка, критика


 

dismissed as pedantry

— відкинули як педантизм; списали як пусту прискіпливість
 

criticism for pedantry

— критика за педантизм; докір у дріб'язковості
 

condemnation of pedantry

— осуд педантизму; засудження прискіпливості
 

avoid pedantry

— уникати педантичності; не допускати педантизму

Академічне середовище або професійний контекст


 

scholarly pedantry

— науковий педантизм; академічна прискіпливість
 

legal pedantry

— юридичний педантизм; формальна прискіпливість у праві
 

pedantry in citation

— педантизм в оформленні посилань; надмірна прискіпливість при цитуванні
 

textual pedantry

— текстовий педантизм; прискіпливість до формулювань
 

editorial pedantry

— редакторська педантичність; прискіпливість редактора

Повсякденні ситуації або мовлення


 

pedantry about grammar

— педантизм щодо граматики; прискіпливість до граматики
 

pedantry over commas

— педантизм через коми; прискіпливість до ком
 

conversation marred by pedantry

— розмова, зіпсована педантизмом; бесіда, зіпсована прискіпливістю
 

pedantry in everyday speech

— педантизм у повсякденному мовленні; прискіпливість у розмові
 

pedantry from a colleague

— педантизм з боку колеги; прискіпливість колеги

Дієслова та модифікатори, пов'язані з педантизмом


 

be guilty of pedantry

— бути винним у педантизмі; допускати педантичність
 

succumb to pedantry

— піддаватися педантизму; поступатися прискіпливості
 

resist pedantry

— протистояти педантизму; не піддаватися прискіпливості
 

revel in pedantry

— насолоджуватися педантичністю; знаходити втіху в прискіпливості