Переклад peace offering з англійської на українську


Переклад слова '

peace offering

' : мирна пропозиція
Транскрипція : [piːs ˈɒfərɪŋ]

Приклади

Дія або вчинок


 

offer a peace offering

— запропонувати примирливий подарунок; зробити жест миру
 

make a peace offering

— зробити примирливий подарунок; здійснити жест примирення
 

bring a peace offering

— принести примирливий подарунок; представити жест примирення
 

present a peace offering

— піднести примирливий подарунок; вручити жест примирення
 

accept a peace offering

— прийняти примирливий подарунок; погодитися на жест примирення
 

refuse a peace offering

— відмовитися від примирливого подарунка; відкинути жест примирення

Характер або опис


 

sincere peace offering

— щирий примирливий подарунок; щирий жест примирення
 

symbolic peace offering

— символічне примирливе підношення; символічний жест примирення
 

token peace offering

— символічний примирливий подарунок; формальний жест примирення
 

generous peace offering

— щедре примирливе підношення; значний жест примирення
 

small peace offering

— невеликий примирливий подарунок; скромний жест примирення

Релігійне, ритуальне значення


 

peace offering sacrifice

— примирливе жертвоприношення; мирне приношення
 

peace offering ritual

— ритуал примирливого підношення; обряд мирного приношення
 

thanksgiving peace offering

— подячне жертвоприношення; подячне примирливе підношення
 

offer a peace offering at the altar

— принести примирливе підношення на жертовник; піднести жертву миру біля вівтаря
 

biblical peace offering

— біблійне примирливе приношення; згадане у священних писаннях жертвоприношення миру

Метафора або образний вислів


 

olive branch as a peace offering

— оливкова гілка як примирливий жест; оливкова гілка як символ примирення
 

a gift as a peace offering

— подарунок як примирливий жест; дар на знак примирення
 

a peace offering gesture

— жест примирення; примирливий жест

Ідіома або фразове сполучення


 

make a peace offering to someone

— зробити примирливий жест комусь; спробувати примиритися з кимось
 

offer peace offerings regularly

— регулярно пропонувати примирливі подарунки; постійно робити жести умиротворення
 

accept the peace offering in good faith

— прийняти примирливий подарунок з доброю волею; щиро повірити в намір примирення