Переклад pastiche з англійської на українську


Переклад слова '

pastiche

' : стилізація, попурі
Транскрипція : [pæsˈtiːʃ]

Словникова стаття

іменник

  1. стилізація
  2. попурі

Приклади

Імітативна творчість або стилістичне наслідування


a pastiche of nineteenth-century novels

— пастиш романів дев'ятнадцятого століття; стилістичне наслідування романів дев'ятнадцятого століття

pastiche poem

— поема-пастиш; поема в манері іншого автора

a pastiche of Shakespearean tropes

— пастиш на шекспірівські теми; набір шекспірівських прийомів у наслідуванні

pastiche novel

— роман-пастиш; роман у манері іншого автора

Змішування стилів або жанрів


a pastiche of genres

— мішанина жанрів; строкате поєднання жанрів

pastiche architecture

— архітектурний пастиш; архітектура, що поєднує різні стилі

a culinary pastiche

— кулінарний мікс; страва, що поєднує різні кулінарні традиції

urban pastiche

— міський пастиш; змішування архітектурних стилів у міському середовищі

Іронічне або пародійне використання


playful pastiche

— грайливий пастиш; жартівливе наслідування

satirical pastiche

— сатиричний пастиш; сатиричне наслідування

parodic pastiche

— пародійний пастиш; пародія у формі наслідування

pastiche tribute

— данина у формі пастиша; стилістичне наслідування на знак пошани

Академічні або критичні вислови


postmodern pastiche

— постмодерністський пастиш; пастиш у дусі постмодернізму

pastiche theory

— теорія пастиша; критична концепція наслідування та змішування стилів

pastiche technique

— прийом пастиша; техніка цілеспрямованого стилістичного змішування

pastiche analysis

— аналіз пастиша; дослідження прийомів наслідування та цитування