Переклад paranoia з англійської на українську


Переклад слова '

paranoia

' : параноя
Транскрипція : [pærəˈnɔɪə]

Словникова стаття

іменник

  1. параноя

Приклади

Психологічні чи клінічні стани


 

paranoia disorder

— параноїдний розлад; параноя
 

chronic paranoia

— хронічна параноя
 

acute paranoia

— гостра параноя
 

paranoia attack

— напад параної
 

paranoia symptoms

— симптоми параної
 

paranoia and delusions

— параноя і маревні ідеї

Міжособистісні чи соціальні почуття


 

social paranoia

— соціальна параноя
 

paranoia about relationships

— параноя через стосунки; страх у стосунках
 

paranoia of being followed

— страх, що тебе переслідують; параноя про те, що тебе переслідують
 

paranoia about being judged

— страх осуду; параноя через осуд
 

paranoia towards friends

— недовіра до друзів; параноя щодо друзів

Політичні чи конспірологічні контексти


 

political paranoia

— політична параноя
 

collective paranoia

— колективна параноя
 

paranoia about surveillance

— параноя через стеження; боязнь стеження
 

paranoia fueled by conspiracy theories

— параноя, підживлена теоріями змови
 

government paranoia

— параноя з боку уряду; недовіра до державних структур

Робочі чи організаційні ситуації


 

paranoia in the workplace

— параноя на робочому місці; недовіра на роботі
 

management paranoia

— параноя керівництва
 

paranoia about security breaches

— параноя через витоки безпеки; страх порушень безпеки
 

paranoia-driven decisions

— рішення, продиктовані параноєю; рішення, ухвалені зі страху

Ідіоми чи розмовні вирази


 

fit of paranoia

— напад параної
 

paranoia set in

— параноя почала проявлятися; параноя оселилася
 

shrug off paranoia

— відмахнутися від параної; подолати параною
 

paranoia kicks in

— параноя починає діяти; параноя вступає в силу