Переклад overplay з англійської на українську


Переклад слова '

overplay

' : перегравати, надавати надто багато значення, перестаратися, роздувати
Транскрипція : [əʊvəˈpleɪ]

Словникова стаття

дієслово

  1. перегравати
  2. надавати надто багато значення
  3. перестаратися
  4. роздувати

Приклади

Перебільшувати, драматизувати


 

overplay a scene

— перебільшувати сцену; драматизувати сцену
 

overplay the drama

— перебільшувати драматичність; роздувати драму
 

overplay one's reaction

— перебільшувати свою реакцію; драматизувати реакцію
 

overplay a joke

— надто розігрувати жарт; псувати жарт надмірною подачею

Перегравати, грати надто сильно


 

overplay a solo

— перегравати соло; грати соло надто голосно
 

overplay the melody

— перегравати мелодію; грати мелодію надто нав'язливо
 

overplay a part

— перегравати роль; грати роль надто емоційно
 

overplay a note

— надто довго тримати ноту; грати ноту з надміром

Переоцінювати, прораховуватися або поводитися надто агресивно в грі


 

overplay one's hand

— переоцінювати свої шанси; грати надто агресивно й прорахуватися
 

overplay a hand

— ризикувати з картами; робити надто сміливий хід у грі

Надто експлуатувати, зловживати в медіа чи маркетингу


 

overplay a song on the radio

— надто часто крутити пісню на радіо; надмірно експлуатувати композицію в ефірі
 

overplay a theme

— надмірно експлуатувати тему; повторювати тему до надміру
 

overplay the publicity

— надмірно піарити; зловживати рекламною увагою

Загальна вживана фраза


 

overplay it

— перебільшувати; діяти надмірно; перегравати ситуацію