Переклад overhaul з англійської на українську


Переклад слова '

overhaul

' : капітальний ремонт, капремонт, ремонт, капітально ремонтувати, ревізія
Транскрипція : [ˈəʊvəhɔːl]

Словникова стаття

іменник

  1. капітальний ремонт (major repairs)
  2. капітально ремонтувати
  3. ревізія (audit)
  4. ретельний огляд
  5. перегляд (revision)
  6. капремонт
  7. ремонт (refit)

дієслово

  1. перебудовувати (reconstruct)
  2. відремонтувати (repair)
  3. ремонтувати (renovate)
  4. оглядати
  5. наздоганяти
  6. очищати снасть
  7. перевіряти
  8. реконструювати
  9. ретельно оглядати
  10. розбирати

Приклади

Технічний ремонт або капітальний ремонт


overhaul

— капітальний ремонт; капітальна ревізія

complete overhaul

— повний капітальний ремонт; повна реконструкція

major overhaul

— великий капітальний ремонт; ґрунтовна реконструкція

engine overhaul

— капітальний ремонт двигуна; перебирання двигуна

to overhaul the engine

— капітально відремонтувати двигун; провести капітальний ремонт двигуна

overhaul and replace parts

— провести капітальний ремонт і замінити деталі; відремонтувати і замінити вузли

Будівлі, споруди або інфраструктура


overhaul of the bridge

— капітальний ремонт моста; реконструкція моста

overhaul the heating system

— капітально відремонтувати систему опалення; провести реконструкцію системи опалення

railway overhaul

— капітальний ремонт залізниці; реконструкція залізничної колії

power grid overhaul

— модернізація енергомережі; капітальна реконструкція електричної мережі

Організація, управління або корпоративні зміни


organizational overhaul

— реорганізація; кардинальна перебудова організації

corporate overhaul

— перебудова компанії; радикальна реорганізація корпорації

overhaul of management

— перебудова керівництва; реорганізація менеджменту

overhaul business processes

— перебудувати бізнес-процеси; провести оптимізацію бізнес-процесів

Політика, законодавство або регулювання


policy overhaul

— переробка політики; радикальний перегляд політичних заходів

regulatory overhaul

— перегляд нормативно-правової бази; корінна реформа регулювання

tax overhaul

— реформа податкової системи; радикальна переробка податкового законодавства

health care overhaul

— реформа системи охорони здоров'я; корінна перебудова охорони здоров'я

Програмне забезпечення, системи або IT


software overhaul

— повна переробка програмного забезпечення; масштабна модифікація програмного забезпечення

code overhaul

— реорганізація коду; повна переробка коду

overhaul the codebase

— повністю переписати кодову базу; провести капітальну переробку кодової бази

system overhaul

— повна модернізація системи; капітальна реконструкція системи

website overhaul

— редизайн і повна переробка веб-сайту; оновлення сайту

Обслуговування, перевірка або ревізія


scheduled overhaul

— плановий капітальний ремонт; планова капітальна ревізія

periodic overhaul

— періодичний капітальний ремонт; періодична ревізія

comprehensive overhaul

— всебічний капітальний ремонт; комплексна реконструкція

inspection and overhaul

— огляд і капітальний ремонт; перевірка з подальшим ремонтом

Переносне, фігуральне використання


complete overhaul of the system

— повна перебудова системи; кардинальна реформа системи

overhaul of attitudes

— зміна поглядів; кардинальне переосмислення ставлення

overhaul the curriculum

— переглянути навчальний план; реструктуризувати програму навчання

overhaul one's approach

— кардинально змінити підхід; переглянути методику