Переклад over-the-top з англійської на українську


Переклад слова '

over-the-top

' : надмірно
Транскрипція : [ˈəʊ.və ðə tɒp]

Приклади

Надмірність або перебільшення


 

over-the-top reaction

— надмірна реакція; занадто сильна реакція
 

over-the-top response

— надмірна відповідь; занадто різка реакція
 

over-the-top praise

— надмірна похвала; надмірне вихваляння
 

over-the-top gesture

— надмірний жест; показний жест
 

over-the-top apology

— надмірно помпезне вибачення; зайве пафосне вибачення
 

to go over the top

— перейти межі; переборщити; зайти занадто далеко

Екстравагантність або показна розкіш


 

over-the-top outfit

— екстравагантне вбрання; надмірно химерне вбрання
 

over-the-top costume

— екстравагантний костюм; надмірно химерний костюм
 

over-the-top makeup

— занадто яскравий макіяж; надмірний макіяж
 

over-the-top hairstyle

— екстравагантна зачіска; надмірно химерна зачіска
 

over-the-top party

— пишна вечірка; надмірно помпезна вечірка
 

over-the-top decorations

— надмірні прикраси; пишні прикраси
 

over-the-top display of wealth

— показна демонстрація багатства; надмірне виставляння багатства

Медіа, вистава або реклама


 

over-the-top performance

— надмірно експресивний виступ; занадто театральна гра
 

over-the-top acting

— переграна гра; занадто театральна акторська гра
 

over-the-top special effects

— надмірні візуальні ефекти; перебір зі спецефектами
 

over-the-top marketing campaign

— агресивна рекламна кампанія; надмірна рекламна кампанія
 

over-the-top sales pitch

— нав'язлива презентація; надмірно напориста комерційна пропозиція
 

over-the-top dramatization

— надмірна драматизація; перебільшене представлення

Військовий сенс, буквально або переносно


 

go over the top

— вийти з окопу в атаку; йти на штурм через відкритий простір; у переносному сенсі піти на ризик; почати рішучий наступ