Переклад outflank з англійської на українську


Переклад слова '

outflank

' : перехитрити, виходити у фланг противника, обійти, обходити з флангу, перехитрувати
Транскрипція : [aʊtˈflæŋk]

Словникова стаття

дієслово

  1. перехитрити
  2. виходити у фланг противника
  3. обійти
  4. обходити з флангу
  5. перехитрувати

Приклади

Військовий чи тактичний


 

outflank the enemy

— обійти противника з флангу; охопити противника
 

outflank on the right

— обійти з правого флангу
 

outflank from the rear

— атакувати з тилу; охопити з тилу
 

be outflanked

— бути обійденим з флангу; опинитися в оточенні
 

execute an outflanking maneuver

— виконати фланговий маневр; обійти противника маневром

Політичний чи діловий


 

outflank a rival

— перехитрити суперника; випередити конкурента
 

outflank the opposition

— обійти опозицію; перехитрити опонентів
 

outflank the competition

— обійти конкурентів; випередити конкурентів
 

attempt to outflank opponents

— спробувати перехитрити противників; спробувати обійти опонентів
 

outflank with a public concession

— перехитрити шляхом публічної поступки; випередити суперників, зробивши поступку

Фігуральний, обхідний чи юридичний


 

outflank the rules

— обійти правила; знайти лазівку в правилах
 

outflank the system

— обійти систему; перехитрити систему
 

outflank someone's argument

— спростувати довід; перехитрити аргумент
 

outflank a regulation

— обійти регламент; скористатися лазівкою в регламенті
 

outflank by using a loophole

— обійти за допомогою лазівки; скористатися прогалиною в законі