Переклад ostracism з англійської на українську


Переклад слова '

ostracism

' : остракізм, вигнання із суспільства
Транскрипція : [ˈɒstrəsɪzm]

Словникова стаття

іменник

  1. остракізм
  2. вигнання із суспільства

Приклади

Соціальна або міжособистісна ізоляція


 

social ostracism

— соціальне відторгнення; суспільна ізоляція
 

ostracism from friends

— відторгнення з боку друзів; виключення з кола спілкування
 

a culture of ostracism

— культура відторгнення; культура виключення
 

the pain of ostracism

— біль від відторгнення; страждання від соціальної ізоляції
 

long-term ostracism

— довготривале відторгнення; тривала соціальна ізоляція
 

peer ostracism

— відторгнення з боку однолітків; виключення в групі однолітків

Політичне або суспільне


 

political ostracism

— політичне вигнання; політична ізоляція
 

state-sponsored ostracism

— державне вигнання; державно санкціоноване відторгнення
 

ostracism of dissenters

— відторгнення інакодумців; виключення дисидентів
 

public ostracism

— суспільне відторгнення; публічний осуд
 

ostracism by the electorate

— відторгнення виборцями; втрата підтримки у виборців

Робоча, професійна або організаційна


 

workplace ostracism

— ізоляція на робочому місці; професійне відторгнення
 

organizational ostracism

— організаційне виключення; відторгнення в колективі
 

ostracism by colleagues

— відторгнення колегами; виключення з боку співробітників
 

career-damaging ostracism

— відторгнення, що завдає шкоди кар'єрі; ізоляція, що шкодить професійному зростанню
 

ostracism in meetings

— виключення на зборах; ігнорування на нарадах

Культурне, релігійне або етнічне


 

cultural ostracism

— культурне відторгнення; культурна ізоляція
 

religious ostracism

— релігійне відлучення; релігійне відторгнення
 

ethnic ostracism

— етнічне відторгнення; ізоляція за етнічною ознакою
 

ostracism of minorities

— відторгнення меншин; виключення меншин
 

social ostracism for cultural differences

— соціальне відторгнення через культурні відмінності; суспільне виключення за інші культурні норми

Емоційні реакції або страхи


 

fear of ostracism

— страх бути відкинутим; боязнь суспільного відторгнення
 

coping with ostracism

— справлятися з відторгненням; долати соціальну ізоляцію
 

internalized ostracism

— інтерналізоване відторгнення; засвоєне почуття відторгнення
 

the effects of ostracism

— наслідки відторгнення; вплив соціальної ізоляції
 

rejection and ostracism

— відторгнення та виключення; відторгнення і соціальна ізоляція

Правові або каральні контексти


 

ostracism as punishment

— вигнання як покарання; каральне відторгнення
 

judicial ostracism

— судове вигнання; судове відторгнення
 

ostracism sentences

— вироки у вигляді вигнання; покарання у формі суспільного відторгнення
 

laws against ostracism

— закони проти відторгнення; правові заходи проти соціальної ізоляції