Переклад opaque з англійської на українську


Переклад слова '

opaque

' : непрозорий, світлонепроникний, темний, непроникний, густий
Транскрипція : [əʊˈpeɪk]

Словникова стаття

прикметник

  1. непрозорий
  2. світлонепроникний
  3. темний (murky)
  4. густий
  5. неясний
  6. тьмяний
  7. непроникний
  8. нечіткий
  9. без блиску
  10. тупий

іменник

  1. непрозорість
  2. пітьма
  3. темрява

Приклади

Фізична непрозорість або непрозорий матеріал


opaque glass

— матове скло; непрозоре скло

opaque film

— непрозора плівка; матова плівка

opaque surface

— непрозора поверхня

opaque coating

— непрозоре покриття; матове покриття

opaque layer

— непрозорий шар

thick opaque curtain

— щільна непрозора штора; щільна штора, що не пропускає світло

Незрозуміле або складне для розуміння, або таке, що приховує сенс


opaque explanation

— незрозуміле пояснення; неясне пояснення

opaque language

— заплутана мова; неясне формулювання

opaque motives

— приховані мотиви; незрозумілі мотиви

opaque reasoning

— неясне міркування; заплутана логіка

opaque statement

— туманне твердження; неясне висловлювання

intentionally opaque

— навмисно незрозумілий; умисно приховує сенс

Комп'ютерна або технічна термінологія


opaque pointer

— непрозорий покажчик; покажчик без відкритої структури

opaque data type

— непрозорий тип даних; прихований тип даних

opaque handle

— непрозорий дескриптор; непублічний дескриптор

make object opaque

— зробити об'єкт непрозорим; приховати внутрішнє представлення об'єкта

opaque identifier

— непрозорий ідентифікатор

Графічний або візуальний контекст, непрозорий колір або заливка


opaque color

— непрозорий колір

opaque fill

— непрозора заливка

opaque background

— непрозорий фон

fully opaque

— повністю непрозорий

make layer opaque

— зробити шар непрозорим

Юридичний або адміністративний контекст, непрозорі процеси або рішення


opaque decision-making

— непрозоре прийняття рішень; непрозорий процес прийняття рішень

opaque contract terms

— неясні умови договору; непрозорі положення договору

opaque ownership

— прихована власність; непрозора структура володіння

opaque accounting

— непрозорий бухгалтерський облік; незрозуміла звітність