Переклад onus з англійської на українську


Переклад слова '

onus

' : тягар, відповідальність, обов'язок
Транскрипція : [ˈəʊnəs]

Словникова стаття

іменник

  1. тягар (burden)
  2. відповідальність (responsibility)
  3. обов'язок (responsibility)

Приклади

Юридичні вирази та судова термінологія


 

onus probandi

— тягар доказування; обов'язок доводити
 

the onus of proof

— тягар доказування; обов'язок надавати докази
 

the onus is on the plaintiff

— тягар лежить на позивачеві
 

the onus is on the defendant

— тягар лежить на відповідачеві

Загальний тягар чи відповідальність


 

take on the onus

— взяти на себе тягар; взяти на себе відповідальність
 

carry the onus

— нести тягар; нести відповідальність
 

shoulder the onus

— взяти на себе тягар; брати на себе відповідальність
 

the onus falls on someone

— тягар лягає на когось; відповідальність лягає на когось
 

place the onus on someone

— покласти тягар на когось; перекласти відповідальність на когось

Моральний обов'язок чи борг


 

accept the onus

— прийняти на себе моральний обов'язок; погодитися нести відповідальність
 

feel the onus of leadership

— відчувати тягар керівництва; відчувати відповідальність за керівництво
 

carry the onus of guilt

— нести тягар провини; відчувати провину та відповідальність

Стійкі вирази та формулювання в письмовій мові


 

the onus rests with someone

— тягар лежить на комусь; відповідальність покладається на когось
 

shift the onus

— перекласти тягар; перекладати відповідальність
 

relieve someone of the onus

— звільнити когось від тягаря; зняти з когось відповідальність