Переклад omen з англійської на українську


Переклад слова '

omen

' : прикмета, передвістя, ознака, знак, служити ознакою
Транскрипція : [ˈəʊmən]

Словникова стаття

іменник

  1. прикмета (sign)
  2. передвістя
  3. ознака (sign)
  4. знак (sign)
  5. служити ознакою
  6. передчуття чогось поганого
  7. призвістка

дієслово

  1. передвіщати
  2. бути прикметою
  3. провіщати
  4. прорікати

Приклади

Сприятливе чи позитивне


a good omen

— добра прикмета; сприятливий знак

an auspicious omen

— сприятлива прикмета; добрий знак

a lucky omen

— щаслива прикмета; знак удачі

omen of prosperity

— ознака процвітання; передвістя процвітання

a promising omen

— багатообіцяльна прикмета; добрий знак

Негативне чи зловісне


a bad omen

— погана прикмета; лихий знак

an ominous omen

— зловісна прикмета; загрозливий знак

omen of death

— передвістя смерті; знак смерті

a foreboding omen

— тривожна прикмета; передчуття біди

a dire omen

— жахлива прикмета; зловісний знак

Нейтральне чи описове


an omen

— прикмета; знак

a common omen

— звичайна прикмета; поширений знак

ancient omen

— давня прикмета; стародавній знак

natural omen

— природна прикмета; природний знак

an omen of things to come

— передвістя майбутнього; знак прийдешніх подій

Дії чи вирази з omen


to take as an omen

— сприймати як прикмету; вважати знаком

to be an omen of

— бути передвістям чогось; служити ознакою чогось

to interpret an omen

— тлумачити прикмету; витлумачувати знак

to read an omen

— читати прикмету; розгадувати знак

Тварини або предмети як прикмети


a black cat omen

— чорна кішка як прикмета; чорна кішка як лихий знак

a raven's omen

— ворон як прикмета; передвістя ворона

a broken mirror omen

— розбите дзеркало як прикмета; розбите дзеркало як лихий знак

an eclipse omen

— затемнення як прикмета; затемнення як знак

a comet omen

— комета як прикмета; комета як знак біди чи змін