Переклад offender з англійської на українську


Переклад слова '

offender

' : правопорушник, кривдник, злочинець, кривдниця, правопорушниця
Транскрипція : [əˈfendə]

Словникова стаття

іменник

  1. правопорушник (violator)
  2. кривдник (wrongdoer)
  3. злочинець (criminal)
  4. кривдниця
  5. правопорушниця
  6. суб'єкт злочину (criminal)
  7. грішник (wrongdoer)
  8. напрасник
  9. образник
  10. порушник

Приклади

Злочинець, порушник закону


offender

— правопорушник; злочинець

violent offender

— насильницький злочинець; злочинець, який вчинив насильницький злочин

property offender

— злочинець, який вчинив майновий злочин; порушник майнових прав

serious offender

— особливо небезпечний правопорушник; тяжкий злочинець

Рецидиви, повторні порушення


repeat offender

— рецидивіст; повторний порушник

habitual offender

— систематичний порушник; рецидивіст

first-time offender

— правопорушник, який вчинив порушення вперше; особа, яка вчинила правопорушення вперше

persistent offender

— стійкий правопорушник; той, хто продовжує порушувати законодавство

Сексуальні злочини


sex offender

— сексуальний злочинець; особа, яка вчинила сексуальний злочин

registered sex offender

— зареєстрований сексуальний злочинець; особа, яка перебуває в реєстрі сексуальних злочинців

convicted sex offender

— засуджений за сексуальний злочин; засуджений сексуальний злочинець

Дорожні та алкогольні правопорушення


traffic offender

— порушник правил дорожнього руху; водій-правопорушник

drunk-driving offender

— порушник, який керував у стані алкогольного сп'яніння; п'яний водій-правопорушник

hit-and-run offender

— винуватець наїзду із залишенням місця події; водій, який зник з місця ДТП

Неповнолітні, молоді правопорушники


juvenile offender

— неповнолітній правопорушник; юний злочинець

young offender

— молодий правопорушник; молодий злочинець

youth offender

— правопорушник серед молоді; молодіжний порушник

Судові статуси, нагляд і реабілітація


convicted offender

— засуджений; визнаний винним злочинець

offender rehabilitation

— реабілітація правопорушника; програма виправлення правопорушників

offender management

— нагляд за правопорушниками; управління поведінкою правопорушника

offender monitoring

— моніторинг правопорушників; спостереження за правопорушником

offender registration

— реєстрація правопорушників; обов'язкова реєстрація засуджених

Корпоративні та економічні правопорушення


corporate offender

— компанія-правопорушник; корпоративний порушник закону

tax offender

— податковий порушник; особа, яка ухиляється від сплати податків

environmental offender

— порушник екологічного законодавства; забруднювач довкілля

Правопорушення проти громадського порядку або моралі


offender against public order

— порушник громадського порядку; особа, яка вчиняє правопорушення проти порядку

offender against public decency

— порушник громадської моралі; особа, яка посягає на громадську мораль

public nuisance offender

— порушник громадського спокою; той, хто створює суспільне занепокоєння