Переклад odious з англійської на українську


Переклад слова '

odious

' : одіозний, ненависний, остогидлий, мерзенний, сумнозвісний
Транскрипція : [ˈəʊdɪəs]

Словникова стаття

прикметник

  1. одіозний
  2. ненависний (hateful)
  3. мерзенний (heinous)
  4. огидний (heinous)
  5. остогидлий
  6. сумнозвісний (notorious)
  7. відразливий
  8. зненавиджений
  9. остиглий

Приклади

Негативна характеристика предмета чи дії


odious crime

— мерзенний злочин; огидний злочин

odious task

— тяжка задача; неприємний обов'язок

odious habit

— огидна звичка; мерзенна схильність

odious smell

— огидний запах; сморід

odious lie

— мерзенна брехня; огидна брехня

odious little man

— огидний дріб'язковий чоловік; неприємний дріб'язковий чоловік

Відраза або особиста антипатія


odious to behold

— гидкий на вигляд; огидний на вигляд; жахливий на вигляд

odious to the public

— той, що викликає відразу в громадськості; ненависний громадськості

odious to many

— ненависний багатьом; той, що викликає відразу в багатьох

Політичні, юридичні або суспільні контексти


odious debt

— обтяжливий борг; несправедливий борг

odious regime

— мерзенний режим; тиранічний режим

odious monopoly

— ненависна монополія; мерзенна монополія

odious tax

— грабіжницький податок; образливий податок

Фрази з дієсловами або прийменниками


odious to someone

— той, що викликає відразу в когось; ненависний комусь

make oneself odious

— викликати до себе відразу; стати ненависним

render someone odious

— зробити когось таким, що викликає відразу; зробити когось ненависним