Переклад obstinacy з англійської на українську


Переклад слова '

obstinacy

' : упертість, впертість, непоступливість, завзятість, затятість
Транскрипція : [ˈɒbstɪnəsɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. упертість (perseverance)
  2. наполегливість (perseverance)
  3. настирливість
  4. впертість
  5. непоступливість
  6. завзятість (perseverance)
  7. затятість
  8. важковиліковність
  9. завзяття
  10. загорілість

Приклади

Риса характеру, поведінка


obstinacy of temperament

— упертість натури; упертість характеру

obstinacy of purpose

— упертість у намірах; наполегливість у досягненні мети

blind obstinacy

— сліпа впертість; непохитність

personal obstinacy

— особиста впертість; упертість людини

youthful obstinacy

— юнацька впертість; підліткова впертість

Наполегливість, стійкість


obstinacy in pursuit

— упертість у досягненні мети; наполегливість

obstinacy in the face of adversity

— стійкість перед обличчям негараздів; упертість попри труднощі

admirable obstinacy

— гідна захоплення наполегливість; похвальна впертість

obstinacy under pressure

— стійкість під тиском; упертість у стресовій ситуації

Конфлікти, переговори, стосунки


obstinacy in negotiations

— упертість у переговорах; непохитність під час переговорів

political obstinacy

— політична впертість; непохитна політична позиція

obstinacy in relationships

— упертість у стосунках; непохитність в особистих взаєминах

display of obstinacy

— прояв упертості; демонстрація непохитності

Медицина, хвороби, лікування


obstinacy of symptoms

— стійкість симптомів; упертість симптомів

obstinacy to treatment

— несприйнятливість до лікування; опір лікуванню

obstinacy of infection

— стійка інфекція; упертість інфекції

obstinacy of pain

— нестерпний біль; невгамовний біль

Юридичний, адміністративний, суспільний контекст


obstinacy in defiance

— упертість у непокорі; свідоме ігнорування правил

obstinacy of refusal

— категорична відмова; непохитна відмова

obstinacy against orders

— упертість проти наказів; непокора розпорядженням

obstinacy in court

— упертість у суді; непохитність під час дачі показань

Ідіоми та сталі вирази


out of obstinacy

— з упертості; через упертість

obstinacy to change

— небажання змінюватися; упертість щодо змін

obstinacy of belief

— непохитність у переконаннях; упертість у вірі