Переклад obfuscate з англійської на українську


Переклад слова '

obfuscate

' : збивати з пантелику, затемнювати, збивати, забивати баки, запаморочити
Транскрипція : [ˈɒbfəskeɪt]

Словникова стаття

дієслово

  1. збивати з пантелику
  2. затемнювати
  3. збивати
  4. забивати баки
  5. запаморочити
  6. запаморочувати
  7. затінювати
  8. затуманювати розум
  9. затьмарювати

Приклади

Приховати або заплутати сенс


 

obfuscate the truth

— затемнити правду; утаїти правду
 

obfuscate the issue

— заплутати питання; затемнити суть проблеми
 

obfuscate the facts

— спотворити факти; замаскувати факти
 

obfuscate the meaning

— заплутати значення; затемнити сенс
 

obfuscate the message

— спотворити повідомлення; заплутати суть повідомлення
 

obfuscate the record

— спотворити запис; приховати дані

Юридичний або політичний контекст


 

obfuscate intent

— приховати намір; замаскувати намір
 

obfuscate responsibility

— ухилитися від відповідальності; приховати відповідальність
 

obfuscate liability

— приховати юридичну відповідальність; замаскувати відповідальність
 

obfuscate the statute

— спотворити закон; замаскувати положення закону
 

obfuscate regulations

— заплутати правила; замаскувати регламенти

Технології та програмування


 

obfuscate code

— заплутати код; зробити код нечитабельним
 

obfuscate source code

— заплутати вихідний код; зробити вихідний код нечитабельним
 

obfuscate JavaScript

— обфускувати JavaScript; зробити JavaScript нечитабельним
 

obfuscate binaries

— заплутати двійкові файли; приховати структуру двійкових файлів
 

obfuscate strings

— замаскувати рядки; зробити рядки нечитабельними

Дані, конфіденційність та ідентичність


 

obfuscate personal data

— приховати особисті дані; замаскувати персональні дані
 

obfuscate identity

— приховати особу; замаскувати ідентичність
 

obfuscate location

— приховати місцезнаходження; замаскувати координати
 

obfuscate metadata

— приховати метадані; замаскувати службову інформацію

Комунікація, стиль і мова


 

obfuscate with jargon

— заплутати за допомогою жаргону; приховати сенс жаргоном
 

obfuscate the explanation

— заплутати пояснення; затемнити роз'яснення
 

obfuscate the issue with technicalities

— затемнити проблему технічними деталями; заплутати питання технічними подробицями
 

obfuscate the answer

— ухилитися від відповіді; заплутати відповідь

Наукові дані, звіти або докази


 

obfuscate the results

— спотворити результати; приховати результати
 

obfuscate evidence

— приховати докази; спотворити докази
 

obfuscate statistical analysis

— спотворити статистичний аналіз; замаскувати статистичний висновок