Переклад obduracy з англійської на українську


Переклад слова '

obduracy

' : заскнілість, черствість, закам'янілість, затятість, упертість
Транскрипція : [ˈɒbdjʊərəsi]

Приклади

Риси характеру або особисті якості


 

personal obduracy

— особиста непохитність; особиста непоступливість
 

stubborn obduracy

— вперте завзяття; наполеглива непохитність
 

moral obduracy

— моральна черствість; моральна непохитність
 

emotional obduracy

— емоційна черствість; емоційна нечутливість

Реакція на докази або прохання


 

obduracy in the face of evidence

— непохитність перед доказами; упертість всупереч фактам
 

obduracy in response to pleas

— непохитність у відповідь на благання; упертість перед проханнями про милосердя
 

refusal born of obduracy

— відмова, продиктована упертістю; відмова з непохитності
 

obduracy despite the facts

— непохитність всупереч фактам; упертість незважаючи на докази

Політика, суспільство чи інституції


 

political obduracy

— політична непохитність; політична упертість
 

institutional obduracy

— інституційна непохитність; бюрократична жорсткість
 

obduracy in government

— непохитність в уряді; упертість влади
 

policy obduracy

— упертість у політиці; непохитність у виборі курсу

Правовий і судовий контекст


 

judicial obduracy

— судова непохитність; упертість суду
 

obduracy of the defendant

— затятість обвинуваченого; непохитність підсудного
 

obduracy in sentencing

— непохитність при винесенні вироку; жорсткість при призначенні покарання

Риторика, література чи ЗМІ


 

tone of obduracy

— тон непохитності; тон черствості
 

portrayal of obduracy

— зображення впертості; портрет непохитності
 

obduracy as a tragic flaw

— упертість як трагічна вада; непохитність як фатальна риса
 

criticizing obduracy

— критика впертості; осуд непохитності

Міжособистісні стосунки та робоче середовище


 

obduracy in marriage

— непохитність у шлюбі; упертість у сімейних стосунках
 

obduracy toward colleagues

— упертість щодо колег; непохитність у ставленні до співробітників
 

resistance born of obduracy

— опір, викликаний упертістю; протидія через непохитність