Переклад nonchalant з англійської на українську


Переклад слова '

nonchalant

' : безтурботний, недбалий, байдужий, нечувственний, нечулий
Транскрипція : [ˌnɑːnʃəˈlɑːnt]

Словникова стаття

прикметник

  1. безтурботний (unconcerned)
  2. недбалий
  3. байдужий
  4. нечувственний
  5. нечулий

Приклади

Поведінка чи ставлення


nonchalant attitude

— байдуже ставлення; недбале ставлення

act nonchalant

— поводитися байдуже; поводитися невимушено

be nonchalant about something

— бути байдужим до чогось; безтурботно ставитися до чогось

remain nonchalant

— залишатися спокійним; зберігати байдужість

seem nonchalant

— здаватися байдужим; виглядати невимушено

Емоційна незворушність чи спокій під тиском


nonchalant in the face of danger

— спокійний перед обличчям небезпеки; незворушний при небезпеці

nonchalant under pressure

— спокійний під тиском; незворушний у стресовій ситуації

keep a nonchalant demeanour

— зберігати незворушний вигляд; зберігати холоднокровність

display a nonchalant calm

— демонструвати спокійну незворушність; показувати байдужий спокій

Жести, міміка чи тон мовлення


nonchalant shrug

— байдуже знизування плечима; недбале знизування плечима

nonchalant smile

— незворушна усмішка; легка невимушена усмішка

nonchalant glance

— байдужий погляд; погляд без емоцій

nonchalant wave

— недбалий помах рукою; незворушний помах

nonchalant tone

— байдужий тон; невимушений тон

Образ, стиль чи манера


with a nonchalant air

— з недбалою манерою; з байдужим виглядом

a nonchalant appearance

— недбала зовнішність; невимушений вигляд

nonchalant elegance

— невимушена елегантність; недбала елегантність

an effortless, nonchalant style

— невимушений, простий стиль; легкий недбалий стиль

Розмовні та писемні звороти


nonchalant remark

— байдуже зауваження; недбале зауваження

make a nonchalant comment

— зробити байдужий коментар; сказати недбале зауваження

reply nonchalantly

— відповісти байдуже; відповісти недбало

a nonchalant response

— байдужа відповідь; невимушена відповідь