Переклад no-man's-land з англійської на українську


Переклад слова '

no-man's-land

' : нічийна земля
Транскрипція : [ˈnəʊ.mænz.lænd]

Приклади

Військове або географічне


no-man's-land between the trenches

— нічийна земля між окопами; зона між траншеями

a heavily mined no-man's-land

— сильно замінована нічийна територія; замінована територія

no-man's-land patrol

— патруль нічийної землі; патруль у зоні між позиціями

crossing the no-man's-land

— перетин нічийної землі; перехід через зону між позиціями

marked no-man's-land area

— позначена нічийна територія; розмічена територія

no-man's-land border

— межа нічийної землі; кордон між позиціями

Переносне, емоційне або соціальне


emotional no-man's-land

— емоційна порожнеча; стан невизначеності між почуттями

stuck in a no-man's-land

— застрягти у стані невизначеності; опинитися між двох сторін

a relationship no-man's-land

— зона невизначеності у стосунках; невизначені стосунки

moral no-man's-land

— моральна невизначеність; сфера без чітких моральних орієнтирів

social no-man's-land

— соціальна порожнеча; зона без соціальної належності

Правове, адміністративне або технічне


legal no-man's-land

— правовий вакуум; правова невизначеність

regulatory no-man's-land

— регуляторна порожнеча; відсутність нормативного регулювання

jurisdictional no-man's-land

— зона без чіткої юрисдикції; правовий вакуум між юрисдикціями

in a legal no-man's-land

— перебувати у правовому вакуумі; опинитися у правовій невизначеності

Урбаністичне або промислове


urban no-man's-land

— міська занедбана територія; занедбана зона в місті

industrial no-man's-land

— занедбана промислова зона; промислова пустка

abandoned no-man's-land

— занедбана територія; покинута зона

Економічне або комерційне


economic no-man's-land

— економічна зона невизначеності; сфера без стабільного попиту

market no-man's-land

— ринкова ніша без попиту; ніша поза ринком

tax no-man's-land

— податковий вакуум; зона з невизначеним оподаткуванням

Технічне або цифрове


digital no-man's-land

— цифрова порожнеча; зона без цифрового покриття

internet no-man's-land

— зона без доступу до інтернету; територія з відсутнім інтернет-покриттям