Переклад nest egg з англійської на українську


Переклад слова '

nest egg

' : заощадження на чорний день, підкладень, поклад, принада
Транскрипція : [nɛst ɛg]

Приклади

Буквальне, про гніздо та яйце


 

nest egg

— яйце в гнізді; гніздове яйце
 

nest of eggs

— гніздо з яйцями; гніздо яєць
 

egg in the nest

— яйце в гнізді

Фінансовий, заощадження або пенсійний фонд


 

nest egg

— заощадження; накопичення; пенсійні накопичення
 

build a nest egg

— створити заощадження; відкласти гроші; накопичити на старість
 

nest egg fund

— фонд накопичень; резервний фонд
 

dip into the nest egg

— брати із заощаджень; витрачати накопичення
 

raid the nest egg

— брати з накопичень; спустошувати заощадження

Ідіоматичні вирази або сталі сполучення


 

small nest egg

— невеликі заощадження; скромні накопичення
 

golden nest egg

— значний капітал; великі накопичення
 

nest egg for retirement

— накопичення на пенсію; пенсійні накопичення
 

protect one’s nest egg

— захистити свої заощадження; зберегти накопичення
 

leave a nest egg

— залишити накопичення; залишити спадщину у вигляді заощаджень

Жартівливі, метафоричні або образні приклади


 

nest egg of ideas

— запас ідей; резерв ідей
 

chocolate nest egg

— шоколадне яйце в гнізді
 

hidden nest egg

— приховані заощадження; таємна заначка