Переклад negligence з англійської на українську


Переклад слова '

negligence

' : недбалість, халатність, недбальство, неуважність, необачність
Транскрипція : [ˈneglɪʤəns]

Словникова стаття

іменник

  1. недбалість (neglect)
  2. халатність (carelessness)
  3. неуважність (neglect)
  4. необачність (carelessness)
  5. недбайливість (neglect)
  6. недогляд (neglect)
  7. неохайність
  8. недбальство (dereliction of duty)
  9. безгосподарність (bad management)
  10. неувага (neglect)

Приклади

Загальне значення чи загальне вживання


negligence

— недбалість; халатність

negligence of duty

— невиконання службових обов'язків; халатність при виконанні обов'язків

negligent act of negligence

— недбалий акт; дія, вчинена з недбалості

act of negligence

— акт недбалості; дія, що спричинила недбалість

simple negligence

— проста недбалість; звичайна халатність

Юридичний контекст чи судова практика


negligence claim

— позов про недбалість; позов про відшкодування збитків унаслідок недбалості

negligence lawsuit

— судовий позов про недбалість; судова справа про недбалість

negligence per se

— недбалість як така; пряма недбалість

contributory negligence

— сприяюча недбалість; дольова вина потерпілого

comparative negligence

— порівняльна недбалість; співмірна вина сторін

gross negligence

— груба недбалість; вкрай проявлена халатність

Медична та клінічна халатність


medical negligence

— медична халатність; лікарська недбалість

clinical negligence

— клінічна халатність; недбалість при наданні медичної допомоги

nursing negligence

— халатність з боку медсестри; недбалість сестринського догляду

dental negligence

— стоматологічна халатність; недбалість у стоматології

Професійна чи службова халатність


professional negligence

— професійна халатність; недбалість у професійній діяльності

corporate negligence

— корпоративна недбалість; недбалість організації

negligence in the workplace

— недбалість на робочому місці; халатність у трудовій діяльності

legal negligence

— юридична халатність; недбалість з боку юриста

Кримінальна та тяжка недбалість


criminal negligence

— кримінальна недбалість; злочинна халатність

reckless negligence

— нерозсудлива недбалість; небезпечна халатність

gross negligence manslaughter

— вбивство через грубу недбалість; спричинення смерті через грубу халатність

Транспортна та дорожня недбалість


negligence in driving

— недбалість при водінні; водійська халатність

driving negligence

— водійська недбалість; недбалість на дорозі

negligence at the wheel

— недбалість за кермом; халатність при керуванні автомобілем

Страхування та фінансові спори


insurance negligence

— страхова недбалість; халатність з боку страхової компанії

negligence exclusion clause

— застереження про виключення відповідальності за недбалість; положення про виключення недбалості

negligence-related damages

— збитки, пов'язані з недбалістю; відшкодування шкоди через недбалість