Переклад near miss з англійської на українську


Переклад слова '

near miss

' : майже промахнутися
Транскрипція : [ˈnɪə mɪs]

Приклади

Аварії та зіткнення


a near miss

— близьке зіткнення; ледве відвернена аварія

near miss with a plane

— близьке зіткнення з літаком; ледве не зіткнувся з літаком

near miss with a car

— близьке зіткнення з автомобілем; ледве не зіткнувся з автомобілем

near miss at the intersection

— близьке зіткнення на перехресті; ледве не зіткнулися на перехресті

near miss on the runway

— близьке зіткнення на злітно-посадковій смузі; ледве не сталося авіаційне походження

Астрономія або природні явища


near miss by an asteroid

— близький проліт астероїда повз землю; ледве не сталося зіткнення з астероїдом

near miss with a comet

— близький прохід комети; ледве не зближення з кометою

near miss meteor flyby

— близький проліт метеора; майже зіткнення з метеоритом

near miss tidal event

— майже збіг припливної події; ледве не викликана сильна повінь

Безпека, інциденти або звіти


near miss incident

— небезпечний інцидент, що ледве не призвів до аварії; інцидент, якого вдалося уникнути

near miss report

— звіт про несприятливий інцидент; доповідь про майже-аварію

near miss investigation

— розслідування небезпечного інциденту; аналіз майже-аварії

near miss in manufacturing

— небезпечний інцидент на виробництві; ледве не сталося походження на заводі

Спорт або змагання


a near miss in football

— удар повз ворота; майже гол; ледве не забив

near miss at the finish line

— майже перемога; ледве не виграв на фініші

near miss in golf

— удар поруч із лункою; майже в лунці; ледве не влучив

near miss in gymnastics

— майже ідеальне виконання; ледве не отримали найвищий бал

Можливості, кар'єра або результати


a near miss for promotion

— майже підвищення; ледве не отримав підвищення

near miss election result

— майже перемога на виборах; результат з невеликим відривом

near miss business deal

— майже укладена угода; втрачена бізнес-можливість

near miss opportunity

— втрачена можливість; майже реалізована можливість

Медицина або здоров'я


maternal near miss

— материнський випадок, що ледве не закінчився смертю; майже фатальне ускладнення у матері

near miss in surgery

— майже сталася помилка в операції; ледве не сталося ускладнення при операції

near miss medication error

— майже помилка в призначенні ліків; ледве не завдана шкода пацієнту