Переклад namely з англійської на українську


Переклад слова '

namely

' : а саме, іменно, тобто, як-от
Транскрипція : [ˈneɪmlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. а саме
  2. іменно
  3. тобто
  4. як-от

Приклади

Уточнення або пояснення


namely, the main point

— а саме основний момент; тобто основний пункт

namely the reason for his absence

— а саме причина його відсутності

namely, the most important factor

— а саме найважливіший чинник

namely the final decision

— а саме остаточне рішення

Перелік або конкретизація


three countries namely France, Germany and Italy

— три країни, а саме Франція, Німеччина та Італія

several types of fruit namely apples, pears and bananas

— кілька видів фруктів, як-от яблука, груші та банани

many issues namely funding, staffing and timing

— багато питань, а саме фінансування, кадрове забезпечення та строки

key contributors namely universities and research institutes

— ключові учасники, а саме університети та науково-дослідні інститути

Визначення або перефразування


the term «renewable energy», namely solar and wind power

— термін «відновлювані джерела енергії», а саме сонячна та вітрова енергія

the concept «binge-watching», namely watching multiple episodes in one sitting

— поняття «перегляд запоєм», а саме перегляд кількох серій за один присіст

a single cause namely a design flaw

— єдина причина, а саме конструктивний дефект; помилка в конструкції

the phrase namely in this context

— слово «а саме» в цьому контексті

Формальне або юридичне вживання


the agreement covers three matters namely confidentiality, liability and termination

— угода охоплює три питання, а саме конфіденційність, відповідальність і розірвання

the law applies to two categories namely residents and nonresidents

— закон застосовується до двох категорій, а саме резидентів і нерезидентів

membership is limited to partners namely those with equity in the firm

— членство обмежене партнерами, а саме тими, хто має частку у фірмі

the committee consists of seven members namely four executives and three advisors

— комітет складається із семи членів, а саме чотирьох керівників і трьох радників