Переклад namby-pamby з англійської на українську


Переклад слова '

namby-pamby

' : сентиментальщина, розмазня, солодкуватий, тютя, манірний
Транскрипція : [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]

Приклади

Людина, характер або особистість


namby-pamby person

— м'якотіла людина; людина без характеру; слабохарактерна людина

namby-pamby leader

— безхарактерний лідер; слабкий керівник; нерішучий керівник

namby-pamby politician

— слабкий політик; нерішучий політик; м'якотілий політик

namby-pamby coward

— боягуз; слабак; м'якотілий боягуз

Поведінка, реакція або позиція


namby-pamby response

— млява відповідь; непереконлива реакція; слабка реакція

namby-pamby stance

— м'яка позиція; слабка позиція; безхарактерна позиція

namby-pamby apology

— мляве вибачення; непереконливе вибачення; слабке вибачення

namby-pamby compromise

— слабкий компроміс; непереконливий компроміс; м'який компроміс

namby-pamby approach

— м'який підхід; слабкий підхід; непереконливий підхід

Мовлення, письмо або стиль вираження


namby-pamby speech

— сентиментальна промова; солодкава промова; непереконлива промова

namby-pamby writing

— солодкаве письмо; сентиментальне письмо; невиразне письмо

namby-pamby rhetoric

— порожня риторика; солодкава риторика; непереконлива риторика

namby-pamby excuse

— слабке виправдання; непереконливе виправдання; жалюгідне виправдання

Мистецтво, музика, декор або стиль


namby-pamby art

— солодкаве мистецтво; сентиментальне мистецтво; безхарактерне мистецтво

namby-pamby music

— солодкава музика; сентиментальна музика; плоска музика

namby-pamby decor

— солодкавий декор; несерйозний декор; легковажний декор

namby-pamby love story

— солодкава любовна історія; сентиментальна любовна історія; мелодраматична любовна історія

namby-pamby tearjerker

— слізлива мелодрама; сентиментальна мелодрама; плаксиве кіно

Політика, правила або заходи


namby-pamby policy

— м'яка політика; неефективна політика; слабка політика

namby-pamby rules

— несерйозні правила; слабкі правила; нестрогі правила

namby-pamby measures

— неефективні заходи; слабкі заходи; недостатні заходи

Емоційність або сентиментальність


namby-pamby sentimentality

— солодкавість; сентиментальність; надмірна ніжність

namby-pamby sentiment

— солодкаве почуття; сентиментальне почуття; нещире почуття