Переклад lurk з англійської на українську


Переклад слова '

lurk

' : причаїтися, ховатися, підстерігати, переховуватися, приховуватися
Транскрипція : [lɜːk]

Словникова стаття

дієслово

  1. ховатися (hide)
  2. крастися (creep)
  3. причаїтися (hide)
  4. підстерігати (lie in wait)
  5. переховуватися (hide)
  6. приховуватися
  7. критися (hide)

іменник

  1. обман
  2. стеження
  3. трюк

Приклади

Ховатися або переховуватися


lurk

— причаїтися; ховатися

lurk in the shadows

— ховатися в тіні; таїтися в тіні

lurk in the dark

— ховатися в темряві; таїтися в темряві

lurk behind the bushes

— ховатися за кущами

lurk around the corner

— ховатися за рогом; підстерігати за рогом

lurk in the doorway

— підстерігати у дверному отворі; стояти у дверному отворі

Шастати або сновигати поблизу


lurk around

— сновигати поблизу; шататися поруч

lurk about

— шастати поблизу; сновигати навколо

lurk near

— бути поблизу; стояти неподалік

lurk in the neighborhood

— шастати околицями; бути в окрузі

Онлайн: пасивне спостереження


lurk online

— спостерігати онлайн; просто читати повідомлення без відповіді

lurk on forums

— читати форуми без участі; переглядати форуми мовчки

lurk in the chat

— читати чат без участі; сидіти в чаті без відповіді

lurk on reddit

— переглядати реддит без коментарів; читати реддит мовчки

lurk in the comments

— читати коментарі без відповіді; переглядати розділ коментарів мовчки

Переносні значення або прихована загроза


lurking danger

— прихована небезпека; підстерігаюча небезпека

lurking threat

— прихована загроза; підкрадлива загроза

lurking doubt

— прихований сумнів; таємний сумнів

lurking fear

— прихований страх; затамований страх

lurking suspicion

— прихована підозра; таємна підозра

Іменникові форми або прихований спостерігач


a lurker

— таємний спостерігач; потайний спостерігач; той, хто спостерігає мовчки

the lurker

— прихований спостерігач; непомітний присутній

lurking

— прихована присутність; таємна присутність

Діяти в тіні або підстерігати


lurk in the background

— діяти у фоновому режимі; бути в тіні

lurk in wait

— підстерігати; таїтися в засідці

lurk at the entrance

— підстерігати біля входу; стояти в засідці біля входу