Переклад loathing з англійської на українську


Переклад слова '

loathing

' : огида, ненависть, гидливість, відраза
Транскрипція : [ˈləʊðɪŋ]

Словникова стаття

іменник

  1. огида (repulsion)
  2. ненависть (hatred)
  3. гидливість (aversion)
  4. відраза (repulsion)

Приклади

Почуття ненависті або відраз


 

deep loathing

— глибока ненависть; сильна відраз
 

intense loathing

— сильна ненависть; глибока відраз
 

overwhelming loathing

— всеохопна відраз; непереборна ненависть
 

mutual loathing

— взаємна ненависть; взаємна відраз
 

abiding loathing

— постійна ненависть; стійка відраз

Спрямована відраз або ненависть


 

loathing for someone

— відраз до когось; ненависть до когось
 

loathing of authority

— відраз до влади; ненависть до влади
 

loathing toward injustice

— відраз до несправедливості; ненависть до несправедливості
 

loathing for hypocrisy

— відраз до лицемірства; ненависть до лицемірства

Самоненависть або внутрішня відраз


 

self-loathing

— самоненависть; ненависть до себе
 

a feeling of self-loathing

— почуття ненависті до себе; почуття відраз до себе

Вираження та поведінка, пов'язані з відразою


 

a look of loathing

— погляд, повний відраз; вираз відраз на обличчі
 

to feel loathing

— відчувати відразу; почувати ненависть
 

to inspire loathing

— викликати відразу; вселяти ненависть
 

to harbour loathing

— живити відразу; зберігати ненависть

Якісні характеристики відраз


 

visceral loathing

— інстинктивна відраз; глибока тілесна відраз
 

moral loathing

— моральна відраз; етичне відторгнення
 

concealed loathing

— прихована відраз; замаскована ненависть
 

loathing-filled silence

— мовчання, сповнене відраз; мовчання, просякнуте ненавистю

Ідіоми та складені сполуки


 

born out of loathing

— породжений ненавистю; викликаний відразою
 

a voice laced with loathing

— голос з відтінком відраз; голос, просякнутий відразою
 

deep-seated loathing

— глибоко вкорінена відраз; глибинна ненависть