Переклад legally з англійської на українську


Переклад слова '

legally

' : юридично, легально, на законній підставі, законно, в законному порядку
Транскрипція : [ˈliːgəlɪ]

Словникова стаття

прислівник

  1. законно (lawfully)
  2. юридично
  3. легально (lawfully)
  4. на законній підставі (lawfully)
  5. в законному порядку (lawfully)
  6. правомірно (lawfully)
  7. за законом (under the law)
  8. формально (officially)
  9. за правом (of right)
  10. по праву (rightfully)

Приклади

Визнання або статус


legally recognized

— законно визнаний

legally binding

— має обов'язкову юридичну силу; юридично обов'язковий

legally established

— установлений законом; визнаний законодавством

Дозвіл або право


legally permitted

— законно дозволено; допускається за законом

legally allowed to work

— законно дозволено працювати; має право на роботу за законом

legally authorized

— уповноважений законом; має юридичний дозвіл

Обов'язок або вимога


legally required

— вимагається за законом; обов'язково за законом

legally obligated

— юридично зобов'язаний; зобов'язаний за законом

legally mandated

— приписано законом; обов'язково встановлено законом

Заборона або обмеження


legally prohibited

— за законом заборонено; забороняється законом

legally barred from

— позбавлений права за законом; заборонено (виконувати що-небудь) за законом

legally restricted

— юридично обмежено; обмежено законом

Правова дія або виконуваність


legally enforceable

— підлягає примусовому виконанню; виконуваний за законом

legally binding agreement

— угода, що має обов'язкову юридичну силу; договір, обов'язковий за законом

legally actionable

— дає підстави для судового позову; піддається судовому переслідуванню

Майно або володіння


legally owned property

— майно, що перебуває в законному володінні; законно належне майно

legally transferred title

— законно передане право власності; передача права власності за законом

legally protected assets

— активи, захищені законом; майно під правовою охороною

Сімейний або особистий статус


legally married

— перебувають у шлюбі за законом; офіційно одружений або одружена

legally separated

— офіційно роздільно проживаючі; у юридичному роздільному проживанні

legally divorced

— офіційно розлучений; розлучення оформлено за законом

Компетенція або дієздатність


legally competent

— визнаний дієздатним; дієздатний за законом

legally incapacitated

— визнаний недієздатним; позбавлений дієздатності за законом

legally of sound mind

— визнаний осудним; володіє психічною дієздатністю за законом

Відповідальність за законом


legally liable

— несе юридичну відповідальність; підлягає відповідальності за законом

legally accountable

— підзвітний за законом; несе відповідальність перед законом

legally culpable

— юридично винний; підлягає правовій вині

Юридична термінологія або мовні звороти


legally speaking

— з юридичної точки зору; якщо говорити юридично

legally safe

— юридично безпечно; відповідає вимогам закону

legally questionable

— викликає юридичні сумніви; сумнівно з точки зору закону