Переклад lead з англійської на українську


Переклад слова '

lead

' : призводити, вести, приводити, бути, очолювати
Транскрипція : [ˈled]

Словникова стаття

дієслово

  1. вести (wage)
  2. приводити (bring)
  3. очолювати (spearhead)
  4. доводити
  5. керувати (guide)
  6. призводити (cause)
  7. бути (be)
  8. повести (conduct)
  9. призвести
  10. водити (guide)

іменник

  1. свинець (plumbum)
  2. керівництво
  3. хід (turn)
  4. приклад
  5. провід (wire)
  6. управління (steer)
  7. ініціатива (initiative)
  8. прем'єр (prime minister)
  9. грифель (slate pencil)
  10. ключ

Приклади

керівництво, управління


lead a team

— очолювати команду; керувати командою

lead a meeting

— проводити збори; вести засідання

lead the way

— прокладати шлях; показувати дорогу; вести за собою

lead by example

— подавати приклад; показувати приклад особистою поведінкою

lead the project

— очолювати проєкт; керувати проєктом

lead the investigation

— очолювати розслідування; проводити розслідування

першість, випередження


take the lead

— узяти лідерство; вийти вперед

in the lead

— лідирувати; перебувати в лідируючій позиції

lead the pack

— бути попереду групи; лідирувати серед конкурентів

lead by ten points

— лідирувати з відривом у десять очок; випереджати на десять очок

роль, персонаж


lead role

— головна роль; провідна роль

leading actor

— провідний актор; головний актор

lead character

— головний герой; основний персонаж

lead part

— провідна партія; основна роль

комерція, продажі


sales lead

— потенційний клієнт; комерційний контакт

generate leads

— залучати потенційних клієнтів; генерувати звернення

lead generation

— залучення лідів; генерація потенційних клієнтів

qualify a lead

— оцінювати потенційного клієнта; кваліфікувати лід

метал, свинець


lead poisoning

— отруєння свинцем

lead pipe

— свинцева труба

lead weight

— свинцевий вантаж; вантаж зі свинцю

lead shot

— свинцевий дріб

lead mine

— свинцевий рудник

lead paint

— свинцева фарба

lead solder

— свинцевий припій

музика, виконання


lead singer

— провідний вокаліст; соліст

lead guitar

— соло-гітара; провідна гітара

lead vocal

— провідний вокал; сольна партія

lead part

— провідна партія; сольна партія

техніка, проводи


electrical lead

— з'єднувальний провід; електричний провід

lead wire

— провід; з'єднувальний провід

mains lead

— мережевий шнур; живильний кабель

фразові дієслова та поширені сполуки


lead to

— призводити до; викликати

lead up to

— передувати; підводити до події

lead someone on

— водити за носа; обманювати; давати хибну надію

lead someone astray

— вводити в оману; збивати зі шляху

lead off

— відкривати; починати (наприклад, виступ, захід)

ідіоми та сталі вирази


lead someone down the garden path

— вводити в оману; водити за носа

lead a charmed life

— вести щасливе життя; жити безтурботно

a lead balloon

— повний провал; викликати повне несхвалення

get the lead out

— поспішити; діяти швидше