Переклад lame з англійської на українську


Переклад слова '

lame

' : кульгавий, кривий, непереконливий, покалічити, покалічений
Транскрипція : [leɪm]

Словникова стаття

прикметник

  1. кульгавий
  2. кривий
  3. непереконливий
  4. покалічити
  5. покалічений (crippled)
  6. збочений
  7. невдалий

дієслово

  1. калічити
  2. нівечити
  3. нівечитися

Приклади

Фізична неповноцінність або травма


 

a lame leg

— кульгава нога; припадаюча на ногу нога
 

a lame horse

— кульгавий кінь
 

a lame dog

— кульгавий собака

Дієслова, дії або стани


 

to go lame

— почати шкутильгати; стати кульгавим
 

to become lame

— стати кульгавим; залишитися з пошкодженою кінцівкою
 

to lame someone

— покалічити когось; вивести з ладу

Слабкість або непереконливість


 

lame excuse

— слабка відмовка; непереконливе виправдання
 

lame attempt

— жалюгідна спроба; невдала спроба
 

lame argument

— слабкий аргумент; непереконливий довід
 

lame explanation

— непереконливе пояснення; слабке пояснення

Нудьга, неактуальність або «відстій» у розмовному


 

that's lame

— це відстій; це ні про що
 

lame joke

— поганий жарт; невдалий жарт
 

lame party

— нудна вечірка; нецікава вечірка
 

lame performance

— слабкий виступ; непереконливий виступ
 

lame comeback

— млява відповідь; непереконлива репліка

Ідіоми, сталі вирази


 

lame duck

— політик, що втратив вплив; безпорадна організація
 

lame-duck session

— сесія органу влади, що йде; період, коли влада ослаблена