Переклад journey з англійської на українську


Переклад слова '

journey

' : подорож, проїзд, мандрівка, поїздка, поїздку
Транскрипція : [ˈʤɜːnɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. подорож (trip)
  2. проїзд (passage)
  3. поїздка (trip)
  4. рейс (trip)
  5. мандрівка (trip)
  6. поїздку
  7. здійснювати подорож
  8. кінець (way)
  9. вояж (travel)
  10. турне (tour)

дієслово

  1. подорожувати (travel)
  2. здійснювати рейс

Приклади

Фізична подорож або поїздка


take a journey

— здійснити подорож; вирушити в подорож

embark on a journey

— вирушити в путь; розпочати подорож

long journey

— довга поїздка; тривала подорож

short journey

— коротка поїздка

return journey

— зворотна дорога; повернення

outward journey

— дорога туди; шлях в один бік

journey by train

— подорож потягом

road journey

— подорож дорогою; автомобільна поїздка

sea journey

— морська подорож; плавання

overnight journey

— нічна поїздка; подорож із ночівлею

one-way journey

— поїздка в один кінець

round-trip journey

— поїздка туди й назад; зворотна поїздка

Переносне значення: особистий або духовний шлях


life journey

— життєвий шлях; шлях життя

personal journey

— особистий шлях; особистісне зростання

spiritual journey

— духовна подорож; духовний шлях

emotional journey

— емоційна подорож; емоційні переживання

journey of discovery

— шлях відкриттів; подорож відкриттів

journey to recovery

— шлях до одужання; шлях до відновлення

journey toward success

— шлях до успіху

journey into the unknown

— подорож у невідомість

A journey of a thousand miles begins with a single step

— подорож у тисячу миль починається з одного кроку

Бізнес, процеси та навчання


customer journey

— шлях клієнта; шлях покупця

journey mapping

— картування шляху клієнта; побудова шляху клієнта

learning journey

— освітній шлях; шлях навчання

journey through time

— подорож у часі

Дієслівно-іменникові сполуки зі словом journey


make the journey

— здійснити поїздку

plan the journey

— спланувати поїздку

cancel the journey

— скасувати поїздку

continue the journey

— продовжити шлях; продовжити подорож

complete the journey

— завершити поїздку; закінчити шлях

miss the journey

— пропустити поїздку; запізнитися на поїздку

Якісні характеристики подорожі


dangerous journey

— небезпечна подорож; небезпечний шлях

wonderful journey

— прекрасна подорож; чудова поїздка

lonely journey

— самітня подорож; шлях наодинці

unexpected journey

— несподівана поїздка; непередбачувана подорож

arduous journey

— важка подорож; тяжкий шлях